מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת

==מִי שֶׁטָרַח בְּעֶרֶב שַׁבָּת – יֹאכַל בְּשַׁבָּת==

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת
הגייה^*	mi shetarakh bee'rev shabat yokhal beshabat
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה	פתגם
נטיות

מי שעמל מבעוד מועד–יזכה לראות את פירות העמל; ומי שלא התכונן–שיצפה לאכזבה.
- ”כל איש ואיש יעסוק להכין את כל הדברים הנחוצים לו, ויקיים מאמר חז”ל: מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת (ע“ז ג' ע”א)“ (מכתבים משר של ים, מאת יהושע מזח, בפרויקט בן יהודה)
- המאמן רצה להאיץ במתעמלים לתרגל ואמר להם: זכרו, כי מי שטרח בערב שבת – יאכל בשבת.

מופיע באגדה בתלמוד הבבלי: ”מי שטרח בערב שבת - יאכל בשבת“ (בבלי, מסכת עבודה זרה – דף ג, עמוד א). שם הוא משמש כמטאפורה לעמל העולם הזה לקראת השכר בעולם הבא.