מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת

מִי שֶׁטָרַח בְּעֶרֶב שַׁבָּת – יֹאכַל בְּשַׁבָּת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*
חלק דיבר
מין
שורש	ט־ר־ח; א־כ־ל
דרך תצורה
נטיות

1. מי שעמל מבעוד מועד – רק הוא יצפה לראות את פירות העמל; ומי שלא התכונן– שיצפה לאכזבה.

   • המאמן אמר למתעמלים: זכרו, כי מי שטרח בערב שבת – יאכל בשבת.

מקור

• מופיע באגדה בתלמוד הבבלי: ”מי שטרח בערב שבת - יאכל בשבת“ (בבלי, מסכת עבודה זרה – דף ג, עמוד א). שם הוא משמש כמטאפורה לעמל העולם הזה לקראת השכר בעולם הבא.

ביטויים קרובים

• יגעת ומצאת תאמין
• קשה באימונים קל בקרב
• לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם

ניגודים

• העבודה היא לא ארנבת

תרגום

• אנגלית: word‏‏‏‏

ראו גם

• טרח
• ערב שבת