”[...] אחב"י המה כספינה המטרפת בלב ים אשר נקרעו יריעותיה ונשבר כן תרנה והרוח עוד ידחפנה מעל שני סלעי מגור [...].“ ("הכרמל", 21 ביוני 1868, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
”וימהר שר החובל להסתר מזעם אף הים [...], ולא יכול להחזיק כן תרנה, לריק תם כחו לקרא לו לעזרה [...].“ ("העברי", 24 ביולי 1896, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
יש המפרשים מן כַּן - יסוד, בסיס; אחרים מן "כֵּן" - היטב, בצורה נכונה. הסברה השנייה מתקבלת יותר, כי רגל התורן קבועה בתוך בטן הספינה, על השדרית, ואינה מחוזקת בחבלים.
