מגורי חרטום

מְגוּרֵי חַרְטוֹם

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מגורי חרטום
הגייה*	megurey khartom
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צרף
נטיות

מגורי החרטום באוניית סוחר. ציור מאת C. B. Hudson,‏ 1889

1. עברית חדשה (ימאות) מדור בקצה הקדמי של אונייה או ספינה, מתחת לסיפון העליון, המשמש למגורי המלחים.

   • מגורי החרטום דחוקים וצרים ואינם נוחים ומרווחים כמו מגורי הקצינים.
   • "מגורי הצוות בחרטום, חדרון זעיר בכל קנה מידה, מכילים 18 דרגשים בשתי קומות." ("ישראל היום", 3/1/2018)
   • "במשך שבעה שבועות ללא ידעו הימאים רגע של יובש, לא על הסיפון ולא במדור המגורים בחרטום." (ג'ק לונדון, שוט מערבה. מאנגלית: נמרוד אשל)

מידע נוסף

• הביטוי באנגלית before the mast, מילולית: מלפנים לתורן", פירושו "כמלח פשוט"; באוניות מפרשים מסחריות היו מגורי המלחים הפשוטים בחלל מתחת סיפון הקדמה, שהשתרע מלפנים לתורן הקדמי ועד קצה החרטום, ומכאן הביטוי.

ניגודים

• מגורי ירכתיים

תרגום

• אנגלית: forecastle‏, before the mast‏‏‏‏

ראו גם

• בית הקדמה
• צור החרטום