חצי התרן
מראה
חֲצִי הַתֹרֶן
[עריכה]ניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | חצי התורן |
הגייה* | khatsi hatoren |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | זכר |
שורש | |
דרך תצורה | תרגום שאילה |
נטיות |
- חצי גובהו של תורן, אשר עד אליו מורכן דגל לאות אבל; וגם הנקודה אשר עד אליה מניפים את נס התשובה, כאשר מתקבלת תשדורת דגלים מאונייה אחרת או מן החוף קודם שמשיבים עליה כי הובנה.
- "כאשר מורידים את הדגל, אשר מונף עד לחצי התורן, מעלים אותו בקצב מהיר עד ראש התורן ואחר כך מורידים אותו בקצב אטי (כרגיל)." (רב חובל זאב הים, הדגלים. החבל הימי לישראל, 1953)
גיזרון
[עריכה]- תרגום שאילה מאנגלית: half mast ושפות אירופיות נוספות.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
מובאות נוספות
[עריכה]- ”בכל הנמלים הניפו הספינות דגליהם לחצי לסימן אבלות.“ ("הצבי", 22 באפריל 1912, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
צירופים
[עריכה]ניגודים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: half mast
- גרמנית: Halbstock
- ערבית: تَنْكِيس العَلَم, نَكْس العَلَم
- צרפתית: mi-drisse