מטה

יש להוסיף לדף זה את הערך: מַטָּה.

לערך העוסק במֻטֶּה; ראו צורת העבר הֻטָּה.

מִטָּה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מיטה
הגייה^*	mita
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	נ־ט־י/ה
דרך תצורה	משקל מִקְטָלָה
נטיות	ר׳ מִטּוֹת, מִטַּת־

מיטה זוגית

מיטה ליחיד

רהיט בעל ארבע רגליים הנועד לשכיבה למטרת שינה או מנוחה.
- ” הַדֶּלֶת, תִּסּוֹב עַל-צִירָהּ; וְעָצֵל, עַל-מִטָּתוֹ.“ (משלי כו, פסוק יד)
- ”על רצפת‑העץ בחדר השינה שיִעד לבנותיו, פרושׂות מחצלות, ובחדר‑השינה שלו התקין אומן ספרדי שתי מיטות‑ברזל. בחדר‑האוכל – שולחן וכסאות פשוטים בתכלית, אף הם מלאכת ידיו של נגר ירושלמי.“ (אדרת אליהו, מאת אברהם שמואל שטיין, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון[עריכה]

מקור המילה במקרא.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

איטלקית: letto‏‏‏‏
איסלנדית: rúm‏‏‏‏
אנגלית: bed‏‏‏‏‏
אספרנטו: lito‏‏‏‏
גרמנית: Bett‏‏‏‏
דנית: seng‏‏‏‏
הונגרית: ágy‏‏‏‏
ולשית: gwely‏‏‏‏
יוונית: κρεβάτι‏, κλίνη‏, κοίτη‏, ευνή‏‏
כורדית: قه‌ریۆڵه‌‏‏‏‏
לטינית: cubīle‏‏‏‏
סלובנית: postelja‏‏‏‏
ערבית: سرير‏, ناموسيّة‏‏‏‏
הולנדית: bed‏‏‏‏
פולנית: łóżko‏‏‏‏
פורטוגלית: cama‏, leito‏‏‏‏
פינית: sänky‏, vuode‏, peti
צ'כית: postel‏, lůžko‏‏‏‏
צרפתית: lit‏‏‏‏
קטלנית: llit‏‏‏‏
רומנית: pat‏‏‏‏
רוסית: кровать,постель‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ערך בוויקיפדיה: מיטה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מיטות

השורש נטה

השורש נ־ט־ה הוא שורש מורכב השייך גם לגזרת חפ"נ וגם לגזרת נל"י/ה.

נטיות הפעלים[עריכה]

נ־ט־ה	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	נָטָה	נוֹטֶה (ב׳ פעוּל: נָטוּי)	יִטֶּה	נְטֵה	לִנְטוֹת
נִפְעַל	נִטָּה	נִטָּה	יִנָּטֶה	הִנָּטֶה	לְהִנָּטוֹת
הִפְעִיל	הִטָּה	מַטֶּה	יַטֶּה	הַטֵּה	לְהַטּוֹת
הֻפְעַל	הֻטָּה	מֻטֶּה	יֻטֶּה	-אין-	-אין-
פִּעֵל
פֻּעַל				-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְנַטָּה	מִתְנַטֶּה	יִתְנַטֶּה	הִתְנַטֵּה	לְהִתְנַטּוֹת

הערה[עריכה]

בעתיד שעם ו' ההיפוך ולעתים במקרא אף בעתיד רגיל בא פועל זה בצורה מקוצרת, כאשר אות השורש היחידה שנותרת היא טי"ת: וַיֵּט, תֵּט, וַנֵּט וכולי.

מַטֶּה[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מטה
הגייה^*	mate
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־ט־י/ה
דרך תצורה	משקל מַקְטֵל
נטיות	ר׳ מַטּוֹת, מַטֶּה־

מטה (1)

מטה האו"ם בניו-יורק (3)

לשון המקרא מקל המשמש להנהגה או לכשוף.
- ”וְאֶת-הַמַּטֶּה הַזֶּה תִּקַּח בְּיָדֶךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה-בּוֹ אֶת-הָאֹתֹת.“ (שמות ד, פסוק יז)
לשון המקרא שבט, נחלה.
- ”רְאֵה קָרָאתִי בְשֵׁם בְּצַלְאֵל בֶּן-אוּרִי בֶן-חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה.“ (שמות לא, פסוק ב)
עברית חדשה מושב, מרכז שליטה, מפקדה.
- המטה הארצי של משטרת ישראל הוא הפיקוד העליון של משטרת ישראל.
- ”הגנרל אלנבי כבר היה אז עם מטהוּ בארץ-ישראל, לא רחוק מן המושבה באר-יעקב“ (מְגִלַּת הַגְּדוּד, מאת זאב ז'בוטינסקי, בפרויקט בן יהודה)
עברית חדשה בהשאלה: צוות, קבוצת עבודה.
- מטה הבחירות של מפלגת "הליכוד" עבד לילות כימים בחודש אוגוסט 2015.

הרחבה[עריכה]

גואל המילה "מטה" - (במובנה הצבאי) , היה הסופר, החוקר, ומחלוצי העיתונות העברית, נחום סוקולוב.
נהוג לתאר את השתלשלות המשמעות באמצעות מטונימיה כפולה: המטה מסמל את סמכות המנהיג, והמנהיג מסמל את הקבוצה המונהגת. תהליך דומה חל במילה שֵׁבֶט. למשל, י. גרינץ^[1] כותב במאמר "מונחים קדומים בתורת כהנים": "כשם ש'שבט' - קיבוץ המתייחס על מוצא אחד בתוך כלל העם - בא מן השבט, השרביט, שביד ראש השבט, כך בא 'מטה' מן המטה שביד הראש [...]".

עתליה ברנר ^[2] מקשה על הסבר זה, בטענה שאין במקרא חוליה מקשרת של תהליך זה - בה באות "שֵׁבֶט" "מַטֶּה" במשמעות המנהיג עצמו. בהמשך המאמר היא מתרצת, ומציגה מקורות בהם מופיע "שבט" בהוראת "מנהיג" ( ”לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו“ (בראשית מט, פסוק י) וכן ( ”דָּן יָדִין עַמּוֹ כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל“ (בראשית מט, פסוק טז)). לטענתה, שלב ביניים כזה אינו נדרש עבור המילה "מַטֶּה", מהיותה נרדפת גמורה של המילה "שֵׁבֶט".

מצרית בהגיית מֶשֶֹת בהוראת מטה. להלן הרוגליף כשהציור הימני מבטא אידיאוגרמה: 'מטֶה'- במשמעות 'תמיכה', (במקור מופיע כשהוא הפוך) :