מגן

יש להוסיף לדף זה את הערכים: מֵגֵן_שע, מֻגָּן.

מָגֵן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מגן
הגייה*	magen
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־נ־ן א, גזרת ע"ע
דרך תצורה	משקל מַקְטֵל
נטיות	ר׳ מָגִנִּים; מָגֵן־, ר׳ מָגִנֵּי־

מגנים רומיים בשימוש הצבא

מגן רומי בשימוש גלדיאטורים

1. לוח עבה הנאחז ביד ומיועד לבלום התקפות אויב.

   • ”אַשְׁרֶיךָ יִשְׂרָאֵל מִי כָמוֹךָ עַם נוֹשַׁע בַּיהֹוָה מָגֵן עֶזְרֶךָ וַאֲשֶׁר-חֶרֶב גַּאֲוָתֶךָ וְיִכָּחֲשׁוּ אֹיְבֶיךָ לָךְ וְאַתָּה עַל-בָּמוֹתֵימוֹ תִדְרֹךְ.“ (דברים לג, פסוק כט)
   • ”לָכֵן כֹּה-אָמַר יְהוָה אֶל-מֶלֶךְ אַשּׁוּר לֹא יָבוֹא אֶל-הָעִיר הַזֹּאת וְלֹא-יוֹרֶה שָׁם חֵץ וְלֹא-יְקַדְּמֶנָּה מָגֵן וְלֹא-יִשְׁפֹּךְ עָלֶיהָ סֹלְלָה.“ (ישעיהו לז, פסוק לג)
   • ”פָּרַס וְלוּד וּפוּט הָיוּ בְחֵילֵךְ אַנְשֵׁי מִלְחַמְתֵּךְ מָגֵן וְכוֹבַע תִּלּוּ-בָךְ הֵמָּה נָתְנוּ הֲדָרֵךְ.“ (יחזקאל כז, פסוק י)
   • ”יִשְׂרָאֵל בְּטַח בַּיהוָה; עֶזְרָם וּמָגִנָּם הוּא.“ (תהלים קטו, פסוק ט)
   • ”...וְחֶצְיָם מַחֲזִיקִים וְהָרְמָחִים הַמָּגִנִּים וְהַקְּשָׁתוֹת וְהַשִּׁרְיֹנִים וְהַשָּׁרִים אַחֲרֵי כָּל-בֵּית יְהוּדָה.“ (נחמיה ד, פסוק י)

גיזרון

• גזור מהפועל הגן.
• קיימות מקבילות בשפות שמיות נוספות - פיניקית: 𐤌𐤂𐤍 (מגן), סורית: ܡܲܓ݇ܢܵܐ (מְגַנָּא) ערבית: مِجَنّ (מִגַ'ןּ).

צירופים

• אפוד מגן
• מגן ביצים
• מגן דוד
  • מגן דוד אדום
• מגן יבשתי

מילים נרדפות

• שלט
• תריס

תרגום

• איטלקית: scudo‏‏‏‏
• אינדונזית: perisai‏, tameng‏‏‏‏
• אירית: sciath‏‏‏‏
• אנגלית: shield‏‏‏‏
• ארמנית: վահան‏‏‏‏ (vahan)
• גרוזינית: ფარი‏‏‏‏ (תעתיק: pari)
• גרמנית: Schild‏‏‏‏
• הודית: ढाल‏‏‏‏ (תעתיק: ḍhāl)

कवच‏‏‏‏ (תעתיק: kavac)

• הולנדית: schild‏‏‏‏
• הונגרית: pajzs‏‏‏‏
• וייטנמית: khiên‏, lá chắn‏‏‏‏
• ולשית: tarian‏‏‏‏
• טגלית: kalasag‏‏‏‏
• טורקית: kalkan‏‏‏‏
• יוונית: ασπίδα‏‏‏‏ (תעתיק: aspída)

θυρεός‏‏‏‏ (תעתיק: thyreós)

• יידיש: שילד‏‏‏‏
• יפנית: 盾‏‏‏‏ (תעתיק: tate)
• לטינית: scutum‏, clipeus‏, parma
• מלאית: perisai‏, tameng‏‏‏‏
• נורווגית: skjold‏‏‏‏
• סווהילית: ngao‏‏‏‏
• סנסקירית: कवच‏‏‏‏ (תעתיק: kavaca)

ढाल‏‏‏‏ (תעתיק: ḍhāla)

• ספרדית: escudo‏‏‏‏
• ערבית: مجن‏‏‏‏ (תעתיק: מִגַ'ןּ)

ترس‏‏‏‏ (תעתיק: תֻרֶס)

درع‏‏‏‏ (תעתיק: דִרְע)

• פולנית: tarcza‏, szczyt‏‏‏‏
• פורטוגלית: escudo‏‏‏‏
• פרסית: سپر‏‏‏‏ (תעתיק: סַפַּר)

مجن‏‏‏‏ (תעתיק: מִגַ'ן)

• צ'כית: štít‏‏‏‏
• צרפתית: bouclier‏‏‏‏
• קוריאנית: 방패‏‏‏‏ (תעתיק: bangpae)
• רומנית: scut‏, pavăză‏‏‏‏
• רוסית: щит‏‏‏‏ (תעתיק: ščit)
• שוודית: sköld‏‏‏‏
• תאילנדית: โล่‏‏‏‏ (תעתיק: lôo)

เขน‏‏‏‏ (תעתיק: kěen)

ראו גם

• במ"י
• שריון

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מגן

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מגנים

מִגֵּן א

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	מיגן
שורש וגזרה	מ־ג־ן א
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא מסר, נתן.

   • ”וּבָרוּךְ אֵל עֶלְיוֹן אֲשֶׁר מִגֵּן צָרֶיךָ בְּיָדֶךָ וַיִּתֶּן לוֹ מַעֲשֵׂר מִכֹּל“ (בראשית יד, פסוק כ)
   • ”אֵיךְ אֶתֶּנְךָ אֶפְרַיִם אֲמַגֶּנְךָ יִשְׂרָאֵל אֵיךְ אֶתֶּנְךָ כְאַדְמָה אֲשִׂימְךָ כִּצְבֹאיִם נֶהְפַּךְ עָלַי לִבִּי יַחַד נִכְמְרוּ נִחוּמָי“ (הושע יא, פסוק ח)
   • ”תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ“ (משלי ד, פסוק ט)

גיזרון

• מילה מקראית. יש קושרים לשורש ה־ג־ן בהיפוך משמעות.
• יש מקבילות בשפות שמיות אחרות: פיניקית: 𐤌𐤂𐤍 (מגן), אוגריתית: 𐎎𐎂𐎐 (מגן), שניהם בהוראת: נתן, העניק. ערבית: نَجَمَ (נַגַ'מַ) - שילם. השוו גם אכדית: magannu - מתנה.

מילים נרדפות

• הסגיר
• מסר
• נתן

תרגום

• אנגלית: handed over‏, delivered‏‏‏‏

מִגֵּן ב

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	מיגן
שורש וגזרה	מ־ג־ן
בניין	פִּעֵל

1. עברית חדשה הניח הגנה

   • הקפדנו למגן את כלי הרכב לפני הכניסה לשטח

גיזרון

שורש מ־ג־ן תנייני מן ג־נ־ן מן מָגֵן.

נגזרות

• מִגּוּן
• מְמֻגָּן

מילים נרדפות

• בִּצֵּר

ראו גם

• מִגּוּנִית
• בִּטֵּן
• רִפֵּד

מַגָּן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מגן
הגייה*	magan
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. לשון חז"ל [ארמית] חינם, ללא תשלום.

   • ”רבי מאיר חמי אפילו סב עם הארץ ומיקם ליה מן קמוי, אמר: לא מגן מאריך ימים“ (ירושלמי, מסכת ביכורים – פרק ג, הלכה ג)
   • ”אית בר נש דלעי מגן?!“ (ויקרא רבה, פרשה לד, סימן טז)

2. לשון חז"ל [ארמית] בהשאלה מן (1): ללא סיבה, ללא תועלת.

   • {{צט/בבלי|אסיא דמגן - מגן הוא דשוי
   • "הַאֶפְשַׁר דִי לְמַגָן אִיוֹב דָחֵל קֳדָם יְיָ" (תרגום איוב א,ט)

גיזרון

• ככל הנראה מחורית:

מילים נרדפות

• חינם

תרגום

• אנגלית: gratis‏‏‏‏ (1), useless‏, in vain‏‏‏‏ (2)