שריון

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: שִׁרְיוּן.

שִׁרְיוֹן[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שריון
הגייה* shiryon
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש שׁ־ר־י/ה
דרך תצורה משקל קִטְלוֹן
נטיות ר׳ שִׁרְיוֹנִים גם שִׁרְיוֹנוֹת; שִׁרְיוֹן־, ר׳ שִׁרְיוֹנֵי־ או שִׁרְיוֹנוֹת־
שריון חזה וקסדה.
סרטן, בעל־חיים בעל שריון.
  1. לבוש קשיח, בעיקר ממתכת, שלוחמים נהגו ללבוש בעבר בקרבות כדי להגן על גופן מפגיעת כלי־נשק.
    • וְכוֹבַע נְחֹשֶׁת עַל רֹאשׁוֹ וְשִׁרְיוֹן קַשְׂקַשִּׂים הוּא לָבוּשׁ וּמִשְׁקַל הַשִּׁרְיוֹן חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים שְׁקָלִים נְחֹשֶׁת. (שמואל א' יז ה)
    • ברומא העתיקה השתמשו בשריון במלחמה.
  2. מעטפת כלי רכב קרביים, עשויה פלדה וחומרים אחרים ועשויה להגן על יושבי הרכב מפני קליעים.
  3. בצורת הרבים כלי רכב משורינים.
    • השריונים יצאו בחריקת שרשרת / וכל גופם צבוע צבע אדמה. (השריונים יצאו, חיים חפר).
  4. יחידה צבאית הכוללת כלי־רכב משוריינים, בעיקר טנקים.
  5. חלק חיצוני קשיח בגופו של בעל־חיים המגן על הגוף הרך אותו הוא מסתיר.
    • כאשר צבים מפוחדים, הם נוהגים להתחבא בשריונם.

גזרון[עריכה]

  • הצמד שירין וכובע מופיעים במקרא מספר פעמים. בספר ישעיה בתצורת "שִׁיריָן" (כנראה, בהשפעת הגייה פרסית) - ”וַיִּלְבַּשׁ צְדָקָה כַּשִּׁרְיָן וְכוֹבַע יְשׁוּעָה בְּרֹאשׁוֹ“ (ישעיהו נט, פסוק יז).
  • בספר ירמיהו "סִּרְיֹן" (כנראה בהשפעת הגייה יוונית) - ”אִסְרוּ הַסּוּסִים, וַעֲלוּ הַפָּרָשִׁים, וְהִתְיַצְּבוּ, בְּכוֹבָעִים; מִרְקוּ, הָרְמָחִים, לִבְשׁוּ, הַסִּרְיֹנֹת (ירמיהו מו, פסוק ד).
  • אכדית, סארי-יאם,סירייאם sari(y)am, sir(i)am במשמעות - מעיל עור, לעיתים מחוזק ברצועות מתכת.
  • אוגריתית, הגייה -שְׁרין ṯryn . ובכתב, בארכיון אבלה נמצאה המילה בצורת - אשֹראֲנו asaranu
  • חורית, שֳׁארִיאֲנִי šariyanni בהוראת - שריון חזה
  • חיתית, שארייני -šariyani חולצת מגן
  • מצרית קדומה שריאָּנה s̀iryāna שריון גוף [1].

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: armatura‏‏‏‏
  • אנגלית:
 1. armour‏‏‏‏
 2. armour‏‏‏‏
 3. armoured vehicles‏‏‏‏
 5. shell‏‏‏‏
  • גרמנית: Rüstung‏‏‏‏
  • הולנדית: pantser‏‏‏‏
  • סלובנית: oklep‏‏‏‏
  • ספרדית: armadura‏‏‏‏
  • ערבית: درع‏‏‏‏ (הגייה: דִּרְע)
  • פולנית: pancerz‏, zbroja‏‏‏‏
  • פורטוגלית: armadura‏‏‏‏
  • צ'כית: brnění‏‏‏‏
  • צרפתית: armure‏‏‏‏
  • קרואטית: oklop‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: שריון
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שריונים

סמוכין[עריכה]

  1. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 921 : ṯryn