כלה

יש להוסיף לדף זה את הערך: כָּלֶה.

כַּלָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כלה
הגייה*	kala
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	כ־ל־ל ב
דרך תצורה	משקל קַטְלָה
נטיות	ר׳ כַּלּוֹת; כַּלַּת־, ר׳ כַּלּוֹת־

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

כלה ביום חתונתה

1. אשה העומדת להנשא בחתונה.

   • ”כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ.“ (ישעיהו סב, פסוק ה)
   • ”אִסְפוּ-עָם קַדְּשׁוּ קָהָל קִבְצוּ זְקֵנִים אִסְפוּ עוֹלָלִים וְיֹנְקֵי שָׁדָיִם יֵצֵא חָתָן מֵחֶדְרוֹ וְכַלָּה מֵחֻפָּתָהּ.“ (יואל ב, פסוק טז)
   • ”מַה-יָּפוּ דֹדַיִךְ אֲחֹתִי כַלָּה מַה-טֹּבוּ דֹדַיִךְ מִיַּיִן וְרֵיחַ שְׁמָנַיִךְ מִכָּל-בְּשָׂמִים.“ (שיר השירים ד, פסוק י)

2. אשתו של הבן ביחס להוריו.

   • ”וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלָּתוֹ שְׁבִי אַלְמָנָה בֵית-אָבִיךְ עַד-יִגְדַּל שֵׁלָה בְנִי כִּי אָמַר פֶּן-יָמוּת גַּם-הוּא כְּאֶחָיו וַתֵּלֶךְ תָּמָר וַתֵּשֶׁב בֵּית אָבִיהָ.“ (בראשית לח, פסוק יא)
   • ”עֶרְוַת כַּלָּתְךָ לֹא תְגַלֵּה אֵשֶׁת בִּנְךָ הִוא לֹא תְגַלֶּה עֶרְוָתָהּ.“ (ויקרא יח, פסוק טו)
   • ”כִּי-בֵן מְנַבֵּל אָב בַּת קָמָה בְאִמָּהּ כַּלָּה בַּחֲמֹתָהּ אֹיְבֵי אִישׁ אַנְשֵׁי בֵיתוֹ.“ (מיכה ז, פסוק ו)
   • ”וַתָּשָׁב נָעֳמִי וְרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה כַלָּתָהּ עִמָּהּ הַשָּׁבָה מִשְּׁדֵי מוֹאָב וְהֵמָּה בָּאוּ בֵּית לֶחֶם בִּתְחִלַּת קְצִיר שְׂעֹרִים.“ (רות א, פסוק כב)

3. כינוי לתורה.

   • להגדרה זו אין משפט מדגים. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהוסיף אותו.
     רשימה של ערכים שיש להוסיף להם משפטים מדגימים תמצאו כאן.

גיזרון

• למילה מקבילות בשפות שמיות רבות, ובכמה משמעויות. בתעודה משנת 510 לפנה"ס הנוגעת לחיי היום יום של שבי-ציון היהודאים והמחונכים-מחדש, מצויה בלשון הבנלאומית דאז-אכדית, התיבה בהגיית כֲּלתֻ:(qallatu) בהוראת: שפחה . אוגריתית: kl-t (אישה בכלולותיה או אשת הבן), סוקטרית: kelán (ארוסה), ארמית גלילית: כַּלְתָּא, ארמית מנדעית: ܟࡀࡋࡕࡀ kalta (אישה בכלולותיה או אשת הבן), תדמורית: כלה (אשת הבן).
• בעברית השורש כ־ל־ל מופיע בצורה מובהקת במילה כלולות כנראה מבטא חיבור והתכללות של השנים בברית הנישואים.

צירופים

• הכנסת כלה
• ירחי כלה
• שבת כלה

תרגום

• צ'כית: nevěsta ‏‏‏‏, snacha ‏‏‏‏

1

• אנגלית: bride‏‏‏‏
• גרמנית: Braut‏‏‏‏
• יידיש: כּלה‏‏‏‏
• ספרדית: novia‏‏‏‏
• רוסית: невеста‏‏‏‏

2

• אנגלית: daughter in law‏‏‏‏
• גרמנית: Schwiegertochter‏‏‏‏

ראו גם

• ארוס
• חתן
• רווק

כָּלָה א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	כלה
שורש וגזרה	כ־ל־י/ה, גזרת נל"י/ה
בניין	פָּעַל (קַל)

1. נגמר, בא לידי סיום, הושלם.

   • ”וּבַשָּׁנָה הָאַחַת עֶשְׂרֵה בְּיֶרַח בּוּל הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁמִינִי כָּלָה הַבַּיִת לְכָל דְּבָרָיו וּלְכָל מִשְׁפָּטָו“ (מלכים א׳ ו, פסוק לח)
   • ”אִם־כֹּה יֹאמַר טוֹב, שָׁלוֹם לְעַבְדֶּךָ; וְאִם־חָרֹה יֶחֱרֶה לוֹ, דַּע כִּי כָלְתָה הָרָעָה מֵעִמּוֹ.“ (שמואל א׳ כ, פסוק ז)

2. לא נותר ממנו.

   • ”וַתִּכְלֶינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע אֲשֶׁר הָיָה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם.“ (בראשית מא, פסוק נג)
   • ”כַּד הַקֶּמַח לֹא כָלָתָה, וְצַפַּחַת הַשֶּׁמֶן לֹא חָסֵר; כִּדְבַר יהוה אֲשֶׁר דִּבֶּר, בְּיַד אֵלִיָּהוּ.“ (מלכים א׳ יז, פסוק טז)
   • ”...כִּי־יָבֵשׁ חָצִיר, כָּלָה דֶשֶׁא, יֶרֶק לֹא הָיָה.“ (ישעיהו טו, פסוק ו)
   • ”שְׁלִשִׁתֵיךְ בַּדֶּבֶר יָמוּתוּ וּבָרָעָב יִכְלוּ בְתֹוכֵךְ וְהַשְּׁלִשִׁית בַּחֶרֶב יִפְּלוּ סְבִיבוֹתָיִךְ...“ (יחזקאל ה, פסוק יב)
   • ”אַל־תַּשְׁלִיכֵנִי לְעֵת זִקְנָה; כִּכְלוֹת כֹּחִי אַל־תַּעַזְבֵנִי.“ (תהלים עא, פסוק ט)
   • ”כִּי־כָלִינוּ בְאַפֶּךָ; וּבַחֲמָתְךָ נִבְהָלְנוּ.“ (תהלים צ, פסוק ז)
   • ”כִּי יהוה אֱלֹהִים אֱלֹהַי עִמָּךְ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַעַזְבֶךָּ עַד־לִכְלֹות כָּל־מְלֶאכֶת עֲבוֹדַת בֵּית־יהוה.“ (דברי הימים א׳ כח, פסוק כ)

צירופים

• כלו כל הקצים
• כלתה נפשו

נגזרות

• כלות
• כְּלָיָה
• תכלית

מילים נרדפות

• אזל
• הסתים
• נגמר

תרגום

• אנגלית: finished‏, gone‏‏‏‏ to be‏ (2)

השורש כלה

השורש כ־ל־ה הוא שורש מגזרת נל"י/ה. נטיות הפעלים כ־ל־ה עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל כָּלָה כּוֹלֶה יִכְלֶה כְּלֵה לִכְלוֹת נִפְעַל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- הִפְעִיל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- הֻפְעַל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אין- -אין- פִּעֵל כִּלָּה מְכַלֶּה יְכַלֶּה כַּלֵּה לְכַלּוֹת פֻּעַל כֻּלָּה מְכֻלֶּה יְכֻלֶּה -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִתְכַּלָּה מִתְכַּלֶּה יִתְכַּלֶּה הִתְכַּלֵּה לְהִתְכַּלּוֹת

כִּלָּה א

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	כילה
שורש וגזרה	כ־ל־י/ה, גזרת נל"י/ה
בניין	פִּעֵל

1. סיים, הביא לידי גמר.

   • ”וַיֵּלֶךְ אדני כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ“ (בראשית יח, פסוק לג)
   • ”כַּאֲשֶׁר כִּלּוּ לֶאֱכֹל אֶת הַשֶּׁבֶר אֲשֶׁר הֵבִיאוּ מִמִּצְרָיִם“ (בראשית מג, פסוק ב)

2. לשון המקרא הביא לאבדן מוחלט.

   • ”הִבָּדְלוּ מִתּוֹךְ הָעֵדָה הַזֹּאת וַאֲכַלֶּה אֹתָם כְּרָגַע“ (במדבר טז, פסוק כא)

צירופים

• מהחל ועד כלה
• כלה קוצים מן הכרם

נגזרות

• כֻּלָּה (צורת הסביל)

ניגודים

• החל (1)

תרגום

• אנגלית: consume‏, finish‏, end‏, terminate‏‏‏ (1), exterminate‏‏‏‏‏ (2)
• יידיש: אויסלאָז‏‏‏‏
• רוסית: конец‏‏‏‏ (הגייה: קוֹנֶץ)

השורש כלה

השורש כ־ל־ה הוא שורש מגזרת נל"י/ה. נטיות הפעלים כ־ל־ה עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל כָּלָה כּוֹלֶה יִכְלֶה כְּלֵה לִכְלוֹת נִפְעַל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- הִפְעִיל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- הֻפְעַל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אין- -אין- פִּעֵל כִּלָּה מְכַלֶּה יְכַלֶּה כַּלֵּה לְכַלּוֹת פֻּעַל כֻּלָּה מְכֻלֶּה יְכֻלֶּה -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִתְכַּלָּה מִתְכַּלֶּה יִתְכַּלֶּה הִתְכַּלֵּה לְהִתְכַּלּוֹת

כִּלָּה ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כילה
הגייה*	kila
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	כ־ל־ל ב
דרך תצורה	משקל קִטְלָה
נטיות	ר׳ כִּלוֹת; נס׳ כִּלַּת־, נ"ר כִּלּוֹת־

כילה תלויה מעל למיטה

1. כסוי, וילון, חופה, עטיפה מעל המִטה להגן מפני יתושים וחרקים אחרים.

   • "אַפִּרְיוֹן עָשָׂה לוֹ הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה מֵעֲצֵי הַלְּבָנוֹן. (שיר השירים ג ט) זה העולם שהוא עשוי כמין כִּלה" (במדבר רבה, נשא, פרשה יב, סימן ד)
   • ”אמר רב, אמר שמואל: מותר לישון בכילה בסוכה“ (בבלי, מסכת סוכה – דף י, עמוד ב)
   • ישנו תחת כילות כי היו שם המון יתושים.

גזרון

• ערבית ,בלשון רבים-כִּילֲל,יחיד כִּילֲא كلة בהוראת - רשת או חלון להגנה מן חרקים תנאים,מצב,אפילה. יתכן קשר להינומת הכלה הנראית ככילה.

מילים נרדפות

• אפיריון

תרגום

• אנגלית: canopy‏, veil‏‏‏‏

כָּלָה ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כלה
הגייה*	kala
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	כ־ל־י/ה
דרך תצורה	משקל קַטְלָה
נטיות

1. אבדן, השמדה (לרוב בצירוף "לעשות כלה").

   • ”כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הֲפִצוֹתִיךָ שָּׁם אַךְ אֹתְךָ לֹא אֶעֱשֶׂה כָלָה“ (ירמיהו ל, פסוק יא)

2. החלטה.

   • ”וַיֵּדַע יְהוֹנָתָן כִּי כָלָה הִיא מֵעִם אָבִיו לְהָמִית אֶת דָּוִד“ (שמואל א׳ כ, פסוק לג)

צירופים

• כלה היא מעמו
• כלה ונחרצה

תרגום

• אנגלית: full end‏, extermination‏‏‏‏‏ (1), determination‏‏‏‏‏ (2)

השורש כלה

השורש כ־ל־ה הוא שורש מגזרת נל"י/ה. נטיות הפעלים כ־ל־ה עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל כָּלָה כּוֹלֶה יִכְלֶה כְּלֵה לִכְלוֹת נִפְעַל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- הִפְעִיל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- הֻפְעַל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אין- -אין- פִּעֵל כִּלָּה מְכַלֶּה יְכַלֶּה כַּלֵּה לְכַלּוֹת פֻּעַל כֻּלָּה מְכֻלֶּה יְכֻלֶּה -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִתְכַּלָּה מִתְכַּלֶּה יִתְכַּלֶּה הִתְכַּלֵּה לְהִתְכַּלּוֹת

כֻּלָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כולה
הגייה*	kula
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין
שורש	כ־ל־ל
דרך תצורה	משקל קֻטְלָה
נטיות

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. [סלנג] לֹא יוֹתֵר מִן.

   • - יש לי משהו לתת לך, העניין הוא שאת שוב נוסעת. - אני נוסעת כולה לחמישה ימים

גיזרון

• עיוות של המילה כל.

מילים נרדפות

• אך
• רק

תרגום

• אנגלית: merely‏‏‏‏