אזל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Nuvola actions back.png ערך זה עוסק בפועל. לערך העוסק בשם עצם מקראי אֵזֶל; ראו הצירוף היחיד אבן האזל.

אָזַל[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה א־ז־ל
בניין פָּעַל (קַל)
  1. לשון המקרא הלך, עזב את המקום.
    • ”רַע רַע יֹאמַר הַקּוֹנֶה וְאֹזֵל לוֹ אָז יִתְהַלָּל“ (משלי כ, פסוק יד)
  2. בהשאלה: נגמר, לא נשאר ממנו כלום
    • ”וְהִנֵּה נֵלֵךְ וּמַה נָּבִיא לָאִישׁ כִּי הַלֶּחֶם אָזַל מִכֵּלֵינוּ וּתְשׁוּרָה אֵין לְהָבִיא לְאִישׁ הָאֱלֹהִים מָה אִתָּנוּ“ (שמואל א׳ ב, פסוק יד)
    • אָזְלוּ מַיִם מִנִּי יָם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ“ (איוב יד, פסוק יא)

גיזרון[עריכה]

  • המילה מופיעה פעמים במקרא במשמעות הנהוגה כיום בארמית משמעות הפועל -רק הלך (בעיקר הלך ל־) ונראה שזו המשמעות המקורית.בארמית מופיע שורש א־ז־ד בצורת אַזְדָּא.
  • דוגמה בתנ"ך ”בֵּאדַיִן מַלְכָּא בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא וּבְהִתְבְּהָלָה לְגֻבָּא דִי אַרְיָוָתָא אֲזַל (דניאל ו, פסוק יט) תרגום: ואז המלך בשחר קם עם האור ובחפזון לגוב האריות הלך.
  • רלב"ג מפרש אזל: אז המלך קם בשחר כאשר האיר , והלך במהירות לבור האריות.
  • 1:מערבית לעברית, מתחלפות אותיות ז'-ד' בתעתיקן , ולכן מקבילה תיבת 'אזל' לתיבת 'עַדַל' عَدَلَ בהוראת: לסטות מ- , לפנות מ-.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

  • שם הפועל לאזול לא נהוג.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: gone‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]