טרף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: טָרֵף.

טָרַף[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא טרף
שורש וגזרה ט־ר־ף
בניין פָּעַל (קַל)
  1. לשון המקרא אכל ברעבתנות ובגסות; נעץ שניו, ובלע את שנתפס בפיו.
    • ”אִם-טָרֹף יִטָּרֵף יְבִאֵהוּ עֵד הַטְּרֵפָה לֹא יְשַׁלֵּם.“ (שמות כב, פסוק יב)
    • ”וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרוֹעַ אַף-קָדְקֹד.“ (דברים לג, פסוק כ)
    • ”שָׂרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כִּזְאֵבִים טֹרְפֵי טָרֶף לִשְׁפָּךְ-דָּם לְאַבֵּד נְפָשׁוֹת לְמַעַן בְּצֹעַ בָּצַע.“ (יחזקאל כב, פסוק כז)
    • ”פֶּן-יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל“ (תהלים ז, פסוק ג)
  2. לשון חז"ל ערבב כמה מרכיבים

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית:
  1. devour‏‏‏‏
  2. shuffle‏, scramble‏‏‏‏

טֶרֶף[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא טרף
הגייה* teref
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ט־ר־ף
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות
טורף ובפיו טרף.
  1. בעל חיים שניצוד ועומד להיאכל.
    • ”הֶן-עָם כְּלָבִיא יָקוּם וְכַאֲרִי יִתְנַשָּׂא לֹא יִשְׁכַּב עַד-יֹאכַל טֶרֶף וְדַם-חֲלָלִים יִשְׁתֶּה.“ (במדבר כג, פסוק כד)
    • ”כִּי כֹה אָמַר-יְהוָה אֵלַי כַּאֲשֶׁר יֶהְגֶּה הָאַרְיֵה וְהַכְּפִיר עַל-טַרְפּוֹ אֲשֶׁר יִקָּרֵא עָלָיו...“ (ישעיהו לא, פסוק ד)
    • ”הֲיִשְׁאַג אַרְיֵה בַּיַּעַר, וְטֶרֶף אֵין לוֹ; הֲיִתֵּן כְּפִיר קוֹלוֹ מִמְּעֹנָתוֹ, בִּלְתִּי אִם לָכָד?“ (עמוס ג, פסוק ד)
    • ”בָּרוּךְ יְהוָה שֶׁלּא נְתָנָנוּ טֶרֶף לְשִׁנֵּיהֶם.“ (תהלים קכד, פסוק ו)
    • ”הֵן פְּרָאִים בַּמִּדְבָּר יָצְאוּ בְּפָעֳלָם מְשַׁחֲרֵי לַטָּרֶף עֲרָבָה לוֹ לֶחֶם לַנְּעָרִים.“ (איוב כד, פסוק ה)
  2. בהשאלה: מאגר מזון לשימוש האדם.
    • ”הָבִיאוּ אֶת כָּל הַמַּעֲשֵֹר אֶל בֵּית הָאוֹצָר וִיהִי טֶרֶף בְּבֵיתִּי...“ (מלאכי ג, פסוק י)
    • טֶרֶף נָתַן לִירֵאָיו יִזְכֹּר לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ.“ (תהלים קיא, פסוק ה)
    • ”וַתָּקָם בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶיהָ.“ (משלי לא, פסוק טו)
  3. העיסוק בהמתה.
    • מטרף בני עלית (בראשית)
    • המדבר השומם מאדם שורץ חיות טרף.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: prey‏‏‏‏

טָרָף[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא טרף
הגייה* taraf
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ט־ר־ף
דרך תצורה משקל קָטָל
נטיות
טרף ופטוטרת
  1. עברית חדשה החלק השטוח בעלי הצמחים, אשר מחובר לפטוטרת.
    • ”וַתָּבֹא אֵלָיו הַיּוֹנָה לְעֵת עֶרֶב וְהִנֵּה עֲלֵה זַיִת טָרָף בְּפִיהָ וַיֵּדַע נֹחַ כִּי קַלּוּ הַמַּיִם מֵעַל הָאָרֶץ.“ (בראשית ח, פסוק יא)
    • ”אֱמֹר כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה תִּצְלָח הֲלוֹא אֶת שָׁרָשֶׁיהָ יְנַתֵּק וְאֶת פִּרְיָהּ יְקוֹסֵס וְיָבֵשׁ כָּל טַרְפֵּי צִמְחָהּ תִּיבָשׁ וְלֹא בִזְרֹעַ גְּדוֹלָה וּבְעַם רָב לְמַשְׂאוֹת אוֹתָהּ מִשָּׁרָשֶׁיהָ.“ (יחזקאל יז, פסוק ט)

גיזרון[עריכה]

  • המילה מופיעה במקרא פעמיים בלבד, בפסוקים לעיל. ארמית פירושו עָלֶה. טרפא.

תרגום[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

  • בפסוק בבראשית עלה זית טרף בפיה כל המפרשים לא מסבירים שזה לשון עלה אלא או פועל טָרַף (רש"י כותב שלשון זכר מרמזת על מין היונה) או פעול -שבור. (אונקלוס)

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: טרף (עלה)