טרף את הקלפים
 |
ערך חלקי בערך זה הושקעה עבודה והוא עשוי להיות תוספת ראויה למילון, אך במצבו הנוכחי הוא אינו עומד בדרישות הסף של ויקימילון. יוצר הערך (או כל ויקימילונאי) מתבקש לשפר את הערך לפי ההנחיות. |
טָרַף אֶת הַקְּלָפִים
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | טרף את הקלפים |
| הגייה* | taraf et haklafim |
| חלק דיבר | פועל |
| מין | |
| שורש | ט־ר־ף; ק־ל־ף |
| דרך תצורה | צירוף |
| נטיות | |
- (יש לשכתב פירוש זה): שינה לחלוטין את המצב
- ”הכיתה ידעה, שיהיה מיבחן, אך צ’יבי חשב, בעוד זמן-מה יבוא תורו שלו. אלא שהמורה בארנא שוב טרף את הקלפים והתחיל לא באָלף, כי אם בסוף והגיע עד הא.“ (צִ'יבִּי, מאת בלה סנש, בפרויקט בן יהודה)
- כבר חשבנו שהעסק שהקמנו יתחיל להניב ובאה הקורונה וטרפה את הקלפים.
מקור
[עריכה]מאנגלית: קיים בכמה וכמה שפות, כמו יידיש, אנגלית, וכן גרמנית וצרפתית. הדימוי לקוח מהנוהג לטרוף את קלפי המשחק לקראת שלב נוסף במשחק.
תרגום
[עריכה]- אנגלית: shuffle the cards
- יידיש: צעמישן די קאָרטן