אהב

יש להוסיף לדף זה את הערך: אֹהַב.

לערך העוסק באִהֵב; ראו מְאַהֵב.

אָהַב גם אָהֵב

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	אהב
שורש וגזרה	א־ה־ב, גזרת נפ"א
בניין	פָּעַל (קַל)

1. חש משיכה חזקה ורגשות חיוביים כלפי

   • ”וַעֲשֵׂה־לִי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי, וְהָבִיאָה לִּי; וְאֹכֵלָה, בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי בְּטֶרֶם אָמוּת.“ (בראשית כז, פסוק ד)
   • ”לֹא־תִקֹּם וְלֹא־תִטֹּר אֶת־בְּנֵי עַמֶּךָ; וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ, אֲנִי יהוה.“ (ויקרא יט, פסוק יח)
   • ”שָׂרַיִךְ סוֹרְרִים וְחַבְרֵי גַּנָּבִים, כֻּלּוֹ אֹהֵב שֹׁחַד וְרֹדֵף שַׁלְמֹנִים...“ (ישעיהו א, פסוק כג)
   • ”אֶהֱבוּ אֶת־יהוה, כָּל־חֲסִידָיו; אֱמוּנִים נֹצֵר יהוה, וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה.“ (תהלים לא, פסוק כד)
   • ”וַיֶּאֱהַב הַמֶּלֶךְ אֶת־אֶסְתֵּר מִכָּל־הַנָּשִׁים, וַתִּשָּׁא־חֵן וָחֶסֶד לְפָנָיו מִכָּל־הַבְּתוּלֹת...“ (אסתר ב, פסוק יז)

גזרון

• מקבילות בשפות שמיות: באבלאית ʔ-ʔ-b(אאב),^{[דרוש מקור]} באוגריתית 𐎊𐎜𐎅𐎁 (יאֻהב, כלומר יאהב).

צירופים

• ואהבת לרעך כמוך
• אהב את המלאכה ושנא את הרבנות

נגזרות

• אהבה
• אהוב
• נאהב

ניגודים

• שטם
• שנא
• תיעב

מילים נרדפות

• חיבב

תרגום

• איטקלית: amare‏‏‏‏
• אנגלית: like‏, love‏‏‏‏
• אספרנטו: ŝati‏, ami‏‏‏‏
• גרמנית: mögen‏, lieben‏‏‏‏
• הודית: प्रेम करना‏‏‏‏ (תעתיק: prem karnā)
• הולנדית: houden van‏‏‏‏
• הונגרית: szeret‏‏‏‏
• טגלית: ibig‏, mahal‏, magustohan
• טורקית: sevmek‏, hoşlanmak‏‏‏‏
• יוונית: αγαπώ‏‏‏‏ (תעתיק: agapó)
• יידיש: ליב האָבן‎‏‏‏‏
• יפנית: 好む‏‏‏‏ (תעתיק: konomu)
• כורדית: hez kirin‏‏‏‏
• לטינית: amo‏‏‏‏
• נורווגית: elske‏, like‏, synes om
• ספרדית: querer‏, amar‏‏‏‏
• ערבית: أحب‏‏‏‏ (תעתיק: אַחַבַּ)
• פולנית: kochać‏, miłować‏‏‏‏
• פורטוגלית: amar‏, adorar‏‏‏‏
• פינית: rakastaa‏, pitää‏, tykätä
• פרסית: دوست داشتن‎‏‏‏‏ (פרסית: דוסת דאשתן)
• צ'כית: mít rád‏, milovat‏‏‏‏
• צרפתית: aimer‏‏‏‏
• קוריאנית: 사랑하다‏‏‏‏ (תעתיק: saranghada)

좋아하다‏‏‏‏ (תעתיק: joahada)

• רומנית: iubi‏, adora‏‏‏‏
• רוסית: любить‏‏‏‏ (תעתיק: ljubítʹ)
• שוודית: älska‏, tycka om‏, gilla

ראו גם

• מצא חן בעיני

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אהבה