עזה כמות אהבה
עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה
[עריכה]- ביטוי ספרותי שמשמעותו אהבה אין־סופית, טהורה וללא תנאי, אשר "רק המוות" יצליח לשבור.
- אל תדאג אהובי, אנו נצליח להתגבר על כל מכשול ומכשול כי עזה כמוות האהבה ביני לבינך והיא תנצח את הכל.
מקור
[עריכה]- ”שִׂימֵנִי כַחוֹתָם עַל לִבֶּךָ כַּחוֹתָם עַל זְרוֹעֶךָ כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ שַׁלְהֶבֶתְיָה.“ (שיר השירים ח, פסוק ו)
ביטויים קרובים
[עריכה]ניגודים
[עריכה]תרגום
[עריכה]- אנגלית: unconditional love, love until death do us apart
- ספרדית: pase lo que pase siempre te querré
- קטלונית: t’estimo per sempre
- הונגרית: Mindennél jobban szeretlek
- פולנית: Kocham cię ponad wszystko