הבל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הֶבֶל[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא הבל
הגייה* hevel
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ה־ב־ל
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ הֲבָלִים; הֲבֵל־, ר׳ הֲבְלֵי־; הפסק: הָבֶל
  1. לשון המקרא אחד מבניהם של אדם וחוה, אשר נרצח על־ידי אחיו קין.
    • ”וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו – אֶת־הָבֶל. וַיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה צֹאן, וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה.“ (בראשית ד, פסוק ב)
    • וְהֶבֶל הֵבִיא גַם־הוּא מִבְּכֹרוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן, וַיִּשַׁע יהוה אֶל־הֶבֶל וְאֶל־מִנְחָתוֹ.“ (בראשית ד, פסוק ד)
  2. לשון המקרא דבר שולי, חסר משמעות או תועלת.
    • ”כִּי הַתְּרָפִים – דִּבְּרוּ אָוֶן, וְהַקּוֹסְמִים – חָזוּ שֶׁקֶר וַחֲלֹמוֹת הַשָּׁוא יְדַבֵּרוּ, הֶבֶל יְנַחֵמוּן.“ (זכריה י, פסוק ב)
    • הֲבֵל הֲבָלִים, אָמַר קֹהֶלֶת. הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.“ (קהלת א, פסוק ב)
  3. לשון חז"ל אויר חם. אדים. חומר גזי המתנדף בחלל. בהשאלה: חוֹם.

גיזרון[עריכה]

1. מן המקרא. בפרט במגילת קהלת, שם המילה שכיחה מאוד במשמעות 2. משמעות 3, נפוצה בלשון חז"ל (ובארמית הבלא) וייתכן שהיא שאולה ממשמעות 2.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

1

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: mentire‏‏‏‏
  • אנגלית: vanity‏‏‏‏
  • יידיש: ליגן‏‏‏‏
  • גרמנית: lügen‏‏‏‏
  • יוונית: ψέμα‏‏‏‏
  • הולנדית: liggen‏‏‏‏
  • טורקית: yalan‏‏‏‏
  • סינית: 說謊‏‏‏‏
  • ספרדית: mentir‏‏‏‏
  • ערבית: كذب‏‏‏‏(הגייה: כִּדְ'בְּ)
  • פולנית: kłamać‏‏‏‏
  • פרסית: دروغ‏‏‏‏
  • צרפתית: mentir‏‏‏‏