הבל
יש להוסיף לדף זה את הערך: הָבַל.
הֶבֶל
[עריכה]| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | הבל |
| הגייה* | hevel |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | ה־ב־ל |
| דרך תצורה | משקל קֶטֶל |
| נטיות | ר׳ הֲבָלִים; הֲבֵל־, ר׳ הֲבְלֵי־; הפסק: הָבֶל |
- לשון המקרא דבר שאין בו ממש, חסר משמעות.
- לשון חז"ל אויר חם, אדים, חומר גזי המתנדף בחלל. בהשאלה: חוֹם.
- ”מים חמין, כל זמן שמעלין הבל, אין בהן משום גלוי“ (תוספתא, מסכת תרומות – פרק ז, הלכה טז)
- ”כל שטובל בצונן בימות הגשמים, ואין בשרו מעלה הבל“ (תוספתא, מסכת יבמות – פרק י, הלכה ה)
- ”אין טומנין בדבר המוסיף הבל, ואפילו מבעוד יום“ (בבלי, מסכת שבת – דף לד, עמוד ב)
- לשון המקרא אחד מבניהם של אדם וחוה, אשר נרצח על־ידי אחיו קין.
גיזרון
[עריכה]- מן המקרא. בפרט במגילת קהלת, שם המילה שכיחה מאוד
- נפוצה בלשון חז"ל (ובארמית הבלא) וייתכן שהיא שאולה מהמשמעות לעיל. וכן כותב הרד"ק בספר שורשיו, שהבל הוא דבר שאיננו עומד לבדו, שולי, אינו כלום. כך גם האדים החמים הנפלטים מכלים או מהפה ("הבל תינוקות של בית רבן" – שבת קי"ט, ב'), מתכלה במהירות ואינו עומד זמן רב, מתבטל.
עניין השורש הבל (هبل) בערבית הוא אובדן, חסר או לקיחה (השווה בפרט משמעות 1), ובין היתר אובדן בנים – שכול (ר' משמעות 3), וכן העדר החכמה – טיפשות.
צירופים
[עריכה]מילים נרדפות
[עריכה]1
תרגום
[עריכה]- איטלקית: mentire
- אנגלית: vanity
- יידיש: ליגן
- גרמנית: lügen
- יוונית: ψέμα
- הולנדית: liggen
- טורקית: yalan
- סינית: 說謊
- ספרדית:vanidad, petulancia (1), vapor (2)
- ערבית: كذب(הגייה: כִּדְ'בְּ)
- פולנית: kłamać
- פרסית: دروغ
- צרפתית: vanité (1), vapeur (2)