הבל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הֶבֶל[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא הבל
הגייה* hevel
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ה־ב־ל
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר׳ הֲבָלִים; הֲבֵל־, ר׳ הֲבְלֵי־; הפסק: הָבֶל
  1. אחד מבניהם של אדם וחוה, אשר נרצח על־ידי אחיו קין.
    • ”וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת-אָחִיו אֶת-הָבֶל וַיְהִי-הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה“ (בראשית ד, פסוק ב)
    • וְהֶבֶל הֵבִיא גַם-הוּא מִבְּכֹרוֹת צֹאנוֹ וּמֵחֶלְבֵהֶן וַיִּשַׁע יהוה אֶל-הֶבֶל וְאֶל-מִנְחָתוֹ“ (בראשית ד, פסוק ד)
    • ”וַיֹּאמֶר קַיִן אֶל-הֶבֶל אָחִיו [נֵלְכָה הַשָּׂדֶה] וַיְהִי בִּהְיוֹתָם בַּשָּׂדֶה וַיָּקָם קַיִן אֶל-הֶבֶל אָחִיו וַיַּהַרְגֵהוּ“ (בראשית ד, פסוק ח)
  2. לשון המקרא דבר שולי, חסר משמעות או תועלת.
    • ”כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ אָוֶן וְהַקּוֹסְמִים חָזוּ שֶׁקֶר וַחֲלֹמוֹת הַשָּׁוא יְדַבֵּרוּ הֶבֶל יְנַחֵמוּן עַל כֵּן נָסְעוּ כְמוֹ צֹאן יַעֲנוּ כִּי אֵין רֹעֶה.“ (זכריה י, פסוק ב)
    • הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת, הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.“ (קהלת א, פסוק ב)
    • ”כִּי יֵשׁ אָדָם שֶׁעֲמָלוֹ בְּחָכְמָה וּבְדַעַת וּבְכִשְׁרוֹן וּלְאָדָם שֶׁלֹּא עָמַל בּוֹ יִתְּנֶנּוּ חֶלְקוֹ גַּם זֶה הֶבֶל וְרָעָה רַבָּה.“ (קהלת ב, פסוק כא)
  3. לשון חז"ל אויר חם. אדים. חומר גזי המתנדף בחלל. בהשאלה: חוֹם.

גיזרון[עריכה]

1. מן המקרא. בפרט במגילת קהלת, שם המילה שכיחה מאוד במשמעות 2. משמעות 3, נפוצה בלשון חז"ל (ובארמית הבלא) וייתכן שהיא שאולה ממשמעות 2.

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

1

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: mentire‏‏‏‏
  • אנגלית: vanity‏‏‏‏
  • יידיש: ליגן‏‏‏‏
  • גרמנית: lügen‏‏‏‏
  • יוונית: ψέμα‏‏‏‏
  • הולנדית: liggen‏‏‏‏
  • טורקית: yalan‏‏‏‏
  • סינית: 說謊‏‏‏‏
  • ספרדית: mentir‏‏‏‏
  • ערבית: كذب‏‏‏‏(הגייה: כִּדְ'בְּ)
  • פולנית: kłamać‏‏‏‏
  • פרסית: دروغ‏‏‏‏
  • צרפתית: mentir‏‏‏‏