בריא

בָּרִיא (גם בָּרִי)

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בריא
הגייה*	bari
חלק דיבר	תואר תואר־הפועל (5)
מין	זכר
שורש	ב־ר־א ב
דרך תצורה	משקל קָטִיל
נטיות	נ׳ בְּרִיאָה, ר׳ בְּרִיאִים, נ"ר בְּרִיאוֹת

אנשים עושים פעילות גופנית ונפשית, כחלק מאורח חיים בריא (3).

1. לשון המקרא שָׁמֵן, עב בשר.

   • ”וַיַּקְרֵב אֶת הַמִּנְחָה לְעֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב וְעֶגְלוֹן אִישׁ בָּרִיא מְאֹד“ (שופטים ג, פסוק יז)
   • ”וְהִנֵּה מִן הַיְאֹר עֹלֹת שֶׁבַע פָּרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה וּבְרִיאֹת בָּשָׂר“ (בראשית מא, פסוק ב)
   • ”כִּי אֵין חַרְצֻבּוֹת לְמוֹתָם, וּבָרִיא אוּלָם“ (תהלים עג, פסוק ד)

2. לשון חז"ל תקין, שאינו חולה.

   • ”אֵין אוֹכְלִין אֵזוֹבְיוֹן בְּשַׁבָּת, לְפִי שֶׁאֵינוֹ מַאֲכַל בְּרִיאִים.“ (משנה, מסכת שבת – פרק יד, משנה ג)
   • ”אבא ממשפחת בריאים הווה“ (בבלי, מסכת חולין – דף פד, עמוד א)
   • ”אם היה שכיב מרע, הן צריכין להביא ראיה שהיה ברי; ואם היה ברי הוא צריך להביא ראיה שהיה שכיב מרע“ (תוספתא, מסכת בבא בתרא – פרק י, הלכה יא)
   • הילד נראה בריא הבוקר, בניגוד לאתמול שהיה חולה.

3. לשון ימי הביניים מיטיב עם הבריאות.

   • "מעיינות ותהומות טובים ובריאים" (רש"י במדבר יג יט)
   • הירק הזה מאוד בריא לך!

4. לשון חז"ל איתן, מוצק.

   • ”א"ר יוחנן: לא שנו אלא בכותל רעוע, אבל בכותל בריא - המצניע פטור, וחייב בעל הכותל.“ (בבלי, מסכת בבא קמא – דף ל, עמוד א)

5. לשון חז"ל ודאי, ברור.

   • ”אם דבר בריא הוא שהוא חי מכח הזקנה דברי הכל“ (ירושלמי, מסכת ערלה – פרק א, הלכה ה)
   • ”עד שיאמר: ברי לי שלא באת לכאן“ (תוספתא, מסכת טהרות – פרק ג, הלכה ד)

גיזרון

• הכתיב "ברי" במשמעויות (1-4) קיים בעיקר בכתבים מוקדמים, וכיום כתיב זה שייך רק למשמעות (5). והכתיב "בריא" בהוראה (5) היה נהוג בעיקר בירושלמי ובכתבי הגאונים.

 1. יש המקבילים לשורש מ־ר־א ב (חילוף מ-ר המצוי בין אכדית לעברית) בהוראת: פיטום, הלעטה, שיש לו גם מקבילות בשפות שמיות נוספות (ראו בגיזרון מריא). יש המקשרים גם למילה היוונית barús) βᾰρῠ́ς) בהוראת - כבד. אמנם יש הסוברים שזה מפרוטו-הודו-אירופית: gʷréh₂us.

 2. גזור מ(1), כיון שבתקופות הקדומות אנשים רבים סבלו מרזון ומתת תזונה וגוועו ברעב, ולכן "שמן" נהיה שם נרדף לבעל בריאות.

צירופים

• בריא ושלם
• בריא כמו שור
• היה בריא
• הכניס ראש בריא למיטה חולה
• נפש בריאה בגוף בריא
• שכל בריא
• תאבון בריא
• על בוריו
• ברי ושמא ברי עדיף(5)

נגזרות

• הבריא
• בריאות

מילים נרדפות

• שמן (1)
• בשרני (1)
• כרסתן (1)
• איתן (2,4)
• תקין (2)
• חסון (4)
• חזק (4)
• מוצק (4,1)
• ברי (1,2,4,5)
• ודאי (5)
• בטוח (5)
• ברור (5)

ניגודים

• חולה (2)
• רזה (1)
• חלש (1,4)
• מזיק (3)
• רעוע (4)

תרגום

   להגדרה שמן ר' שם

   שאינו חולה

איטלקית: sano‏‏‏‏ אנגלית: healthy‏‏‏‏ אספרנטו: sanaj‏‏‏‏ גרמנית: gesund‏‏‏‏ הונגרית: egészséges‏‏‏‏ יוונית: υγιής‏‏‏‏ (תעתיק: ygiís) סינית: 健康‏‏‏‏ ספרדית: sano‏‏‏‏ ערבית: صحي‏‏‏‏ (תעתיק: צחי) צרפתית: sain‏‏‏‏ רוסית: здоровый‏‏‏‏ (תעתיק: zdoróvyj)

   מיטיב לבריאות

איטלקית: sano‏‏‏‏ אנגלית: healthy‏‏‏‏ אספרנטו: utilisma‏‏‏‏ גרמנית: gesund‏‏‏‏ הונגרית: egészséges‏‏‏‏ יוונית: υγιεινός‏‏‏‏ (תעתיק: ygieinós) סינית: 功利‏‏‏‏ ספרדית: saludable‏‏‏‏ ערבית: المنفعي‏‏‏‏ רוסית: здоровый‏‏‏‏ (תעתיק: zdoróvyj)

   איתן, מוצק

איטלקית: solido‏‏‏‏ אנגלית: solid‏‏‏‏ אספרנטו: solida‏‏‏‏ גרמנית: fest‏‏‏‏ הונגרית: szilárd‏‏‏‏ סינית: 固‏‏‏‏ ספרדית: sólido‏‏‏‏ ערבית: صلب‏‏‏‏ צרפתית: solide‏‏‏‏ רוסית: твердое тело‏‏‏‏

   ודאי

איטלקית: sicuramente‏‏‏‏ אנגלית: certainly‏‏‏‏ אספרנטו: certe‏‏‏‏ גרמנית: sicher‏‏‏‏ הונגרית: biztosan‏‏‏‏ סינית: 当然‏‏‏‏ ספרדית: ciertamente‏‏‏‏ ערבית: بالتأكيد‏‏‏‏ צרפתית: sûrement‏‏‏‏ רוסית: несомненный‏‏‏‏

ראו גם

• שמן
• איתנות
• בריאות הנפש
• חזק
• יציב
• בריאותי

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: בריאות

ציטוטים בוויקיציטוט: קטגוריה:בריאות

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: בריא