quedar

QUEDAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /ke'dar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: quedarse (פרונומינלי)

1. לִהְיוֹת, לִפְגֹּשׁ.

   • שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.

   ?Te quedarás aquí o irás con nosotros¿

   אַתָּה/אַתְּ תִּהְיֶה/־הְיִי כָּאן אוֹ שֶׁתֵּלֵךְ/־כִי אִתָּנוּ?

2. לְקַיֵּם, לִמְצֹא.

   • .Israel queda a ocho horas del Perú
   • יִשְׂרָאֵל נִמְצֵאת בְּמֶרְחַק שְׁמוֹנָה שָׁעוֹת מִפֵּרוּ.

3. [בזכות ההתנהגות שלו/־ה] הריח תהלה או ייצוג.
4. להישאר.

   .Quédate ahí

   • הִשָּׁאֵר שָׁם.

   .Me quedan tres euros

   נִשְׁאֲרוּ לִי שְׁלוֹשָׁה יוֹרוּ.

5. לְהַפְסִיק, לְסַיֵּם.

   .La conversación queda aquí

   הַשִּׂיחָה מִסְתַּיֶּמֶת כָּאן.

6. לְהַסְכִּים.

   .Quedamos en comprar la finca

   הִסְכַּמְנוּ לִקְנוֹת אֶת הַחַוָּה.

7. לקבוע פגישה; לצטט.

   .Quedamos a las diez

   קָבַעְנוּ תּוֹר בְּעֶשֶׂר.

8. למקם.

   .La ciudad queda al oriente

   הָעִיר מְמֻקֶּמֶת מִמִּזְרָח.

9. [רוח] להפחית את הכוח.

   • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.

10. לָמוּת.

    • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.

גיזרון

• מלטינית: quietāre ”לְרַצּוֹת“.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

נטיית הפועל

• ראו/־י פה: [1], [2]; פרונומינלי: [3].