ir

IR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /ir/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: irse (פרונומינלי)

1. לָלֶכֶת.

   • שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.

   .Me voy a la fiesta

   אֲנִי הוֹלֵךְ/־כֶת לַמְּסִבָּה.

   .Ayer fui al hospital

   אֶתְמוֹל הָלַכְתִּי לְבֵית חוֹלִים.

2. לְהַתְאִים טוֹב אוֹ רַע למישהו.

   • שימוש (ב־): לדָבָר.

   .Ese vestido no te va

   הַשִּׂמְלָה הַזֹּאת לֹא מַתְאִימָה לָךְ.

3. לְהַבְדִּיל מֵהָאַחֵר.

   • שימוש (ב־): לאָדָם או דָבָר.

   .Lo que va del padre al hijo

   מָה מַבְדִּיל אֶת הָאָב מֵהַבֵּן!

4. לְהוֹבִיל, לָשֵׂאת; לִנְהֹג.

   .Este camino va a la aldea

   שְׁבִיל זֶה מוֹבִיל אֶל הַכְּפָר.

5. לִשְׁקֹל.
6. לְהַאֲרִיךְ.

   • שימוש (ב־): לדָבָר.

7. לְהַתְחִיל.

   .Va anocheciendo

   מַתְחִיל לְהַחְשִׁיךְ.

8. לָמוּת.

   • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פֹּעַל פְּרוֹנוֹמִינָלִי הוּא אוֹתוֹ פֹּעַל הַמְּצֻמָּד עִם כִּנּוּי אִישִׁי לֹא מֻדְגָּשׁ שֶׁל הַסִּדְרָה הָרֶפְלֶקְסִיבִית עַל כָּל צוּרוֹתֶיהָ (me, te, nos, os, se), כִּנּוּי שֶׁמַּתְאִים בַּמִּין, בָּאָדָם וּבְמִסְפָּר עִם הַנּוֹשֵׂא, וְשֶׁחֹסֶר בְּתִפְקוּד תַּחְבִּירִי.

גיזרון

• מלטינית: ire; קשור לשורש ההודו־אירופי -ei* ”ללכת“.

צירופים

• ir de picos pardos

תרגום

• איטלקית: andare‏‏‏‏ (1); morire‏‏‏‏ (8)
• אנגלית: let‏, go‏‏‏‏ (1); suit‏‏‏‏ (2); distinguish‏‏‏‏ (3); lead‏‏‏‏ (4); start‏, get‏‏‏‏ (7); die‏‏‏‏ (8)
• צרפתית: aller‏‏‏‏ (1); traiter‏, parler‏‏‏‏ (2); allenger‏‏‏‏ (5); commencer‏‏‏‏ (7); mourir‏‏‏‏ (8)

נטיית הפועל

• ראו/־י פה: [1], [2]; פרונומינלי: [3].