ir

IR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /ir/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: irse (פרונומינלי)

1. [גם פרונומינלי] לָלֶכֶת.

   • .Voy a la fiesta
   • אֲנִי הוֹלֵךְ/־כֶת לַמְּסִבָּה.
   • .Me voy a la escuela

2. [דבר] התאים טוב או רע למישהו.

   • .Ese vestido no te va
   • הַשִּׂמְלָה הַזֹּאת לֹא מַתְאִימָה לָךְ.

3. [אדם, דבר] הבדיל מהאחר.

   • !Lo que va del padre al hijo¡
   • מָה מַבְדִּיל אֶת הָאָב מֵהַבֵּן!

4. לְהוֹבִיל, לָשֵׂאת; לִנְהֹג.

   • .Este camino va a la aldea
   • שְׁבִיל זֶה מוֹבִיל אֶל הַכְּפָר.

5. לִשְׁקֹל.
6. [דבר] הֶאֱרִיךְ.
7. [פעולה] לְהַתְחִיל.

   • .Va anocheciendo
   • מַתְחִיל לְהַחְשִׁיךְ.

8. [פרונומינלי] לָמוּת.

   • .Ayuden a mi hermano; no quiero que se vaya
   • עֲזֹר לְאָחִי; אֲנִי לֹא רוֹצֶה/־צֶה שֶׁהוּא יָמוּת.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מלטינית: ire; קשור לשורש ההודו־אירופי -ei* ”ללכת“.

צירופים

• ir de picos pardos

תרגום

• איטלקית: andare‏‏‏‏ (1); morire‏‏‏‏ (8)
• אנגלית: let‏, go‏‏‏‏ (1); suit‏‏‏‏ (2); distinguish‏‏‏‏ (3); lead‏‏‏‏ (4); start‏, get‏‏‏‏ (7); die‏‏‏‏ (8)
• צרפתית: aller‏‏‏‏ (1); traiter‏, parler‏‏‏‏ (2); allenger‏‏‏‏ (5); commencer‏‏‏‏ (7); mourir‏‏‏‏ (8)

נטיית הפועל

• ראו/־י פה: [1], [2]; פרונומינלי: [3].