תל אביב

תֵּל אָבִיב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תל אביב
הגייה^*	tel aviv
חלק דיבר	שם פרטי
מין	נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות

הרחוב הראשון בתל אביב, רחוב הרצל, וברקע בניין הגימנסיה העברית "הרצליה"

עיר מרכזית בגוש דן והשנייה באוכלוסייתה בישראל, אחרי ירושלים הבירה. נחשבת לעיר העברית הראשונה. אוחדה עם יפו לכדי רשות מוניציפלית אחת.
- ”עַל-יַד סָבוֹ הַנֶכֶד, / הַבֵּן לְיַד אָבִיו – / יַחְדָּו אָרְגוּ מַסֶּכֶת / פְּלָאַיִךְ, תֵּל-אָבִיב.“ (עַל שִלֵּשִים, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
- ”אורמסבי-גור הכחיש בבית-הנבחרים את הידיעה כי נוצרה ברית העיריות העבריות: תל-אביב, ראשון-לציון, פתח-תקוה, רחובות וחדרה. כזאת מטלגרף לנו סופרנו המיוחד מלונדון מט״ו ביוני.“ (הכרזתו של אורמסבי-גור, מאת ברל כצנלסון, בפרויקט בן יהודה)
- "עִיר וָאֵם, זִכְרוֹנֵךְ בִּי חָבוּק!/ תֵּל-אָבִיב, מַה כָּלִיתִי אֵלַיִךְ!/ אֶל רֵיחוֹת תַּפּוּזִים וּפִיסְטוּק..." "שיר געגועים", נתן אלתרמן
- "היה היו כאן פעם שקמים, /חולות מסביב וגם נוף. /העיר תל אביב של אותם הימים /היתה בית בודד על החוף." (גן השקמים, מאת יוחנן זראי)
- "תל אביב – הנה אני בא / אני מגיע – הנה אני בא / באתי להזיע – הנה אני בא / כי את היחידה אני נשבע!" (הנה אני בא, מאת הדג נחש)

גיזרון[עריכה]

את השם הציע מנחם שינקין, לפי שם התרגום העברי לספרו של בנימין זאב הרצל, "אלטנוילנד", ובו תיאר הרצל כיצד תיראה המדינה היהודית לכשתקום.
מילולית, שם ספרו של הרצל הוא "ארץ עתיקה חדשה" בלשון הגרמנית, אך נחום סוקולוב, מתרגם הספר, קרא לו בשם הציורי תל־אביב (המוזכר במקרא כמקום שבו ישבו הגולים לבבל ליד נהר כבר: ”וָאָבוֹא אֶל-הַגּוֹלָה תֵּל אָבִיב הַיֹּשְׁבִים אֶל-נְהַר-כְּבָר.“ (יחזקאל ג, פסוק טו)): תל – האוצר הישן, עתיקות העבר, ואביב – המסמל עתיד, פריחה, לבלוב ותקווה.
בתרגום השבעים העתיק המתרגם את הביטוי "תל אביבו" המופיע בספר יחזקאל ליוונית . מילולית, כנראה בהוראת - "לעלות (μετέωρος), ו(χαι) מעל השמש(περιήλιο)" לעלות מעל השמש" . בחוקי חמורבי מהמאה ה-18 לפנה"ס מופיע קטע בו נקרא האל אדד להעניש את מפר החוקים ובין היתר מתבקש להפוך את עירו לתל חורבות שאחרי שטפון/מבול ("תִל אָבֻבִם") ^[1].