שטן

שָׂטָן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שטן
הגייה*	satan
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׂ־ט־ן
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר׳ שְׂטָנִים; שָׂטַן־, ר׳ שִׂטְנֵי־

השטן, האל ומלאכים נוספים

1. [מיתולוגיה] שמו של אחד המלאכים, דמות שמימית המקטרגת על הבריות ומנסה להכשילן בעבֵרות.

   • "ואם גם ניסה השטן להפריע אותו מלימודו... ולא הפסיק מלימודו ולא פנה אל רוחב העולם" (ממשלת השטן, מאת מיכה יוסף ברדיצ'בסקי, בפרויקט בן יהודה)
   • "וַיַּרְאֵנִי אֶת יְהוֹשֻׁעַ הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל עֹמֵד לִפְנֵי מַלְאַךְ יהוה וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל יְמִינוֹ לְשִׂטְנוֹ" (זכריה ג, פסוק א)

1. לשון המקרא הסטה, מכשול, תקלה, הפרעה.

   • " הִנֵּ֤ה אָנֹכִי֙ יָצָ֣אתִי לְשָׂטָ֔ן כִּֽי־יָרַ֥ט הַדֶּ֖רֶךְ לְנֶגְדִּֽי" (במדבר כב, פסוק כב)
   • "וַיֹּאמֶר דָּוִד מַה לִּי וְלָכֶם בְּנֵי צְרוּיָה כִּי תִהְיוּ לִי הַיּוֹם לְשָׂטָן" (שמואל ב׳ יט, פסוק כג)
   • "לעולם אל יפתח אדם פיו לשטן" (בבלי, מסכת ברכות – דף יט, עמוד א)

גיזרון

1. משמעות 2 לדעת רס"ג↑  מגזירת הסטה מהמסלול (כשס' וש' מתחלפות). י"א ככל הנראה מקור המילה בשורש שׂ־ט־נ, במשמעות התנגדות ויריבות^{[דרוש מקור]}. לפי אטימולוגיה עממית, המקור בשורש שׁ־ו־ט, לפי הפסוק: "וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת יהוה וַיֹּאמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ וּמֵהִתְהַלֵּךְ בָּהּ" (איוב א, פסוק ז).

1. קרוב אל שטנה המקראי והשטין בלשון חז"ל.

המילה משותפת לכמה שפות, אחיותיה של השפה העברית (השפות אשר התפתחו ממנה): להג קוראני: شَيْطَان (šaiťan), אכדית :saťanu, חימיארית: šaiťan, שבאית: šeiťan.

מובאות נוספות

1

• "כי זה מעשה השטן, היצר-הרע סוכן בי ומבטל אותי בהרהורים רעים מתלמוד תורה" (רשימות לתולדותיי, מאת מנדלי מוכר ספרים, בפרויקט בן יהודה)
• "וַיְהִי הַיּוֹם וַיָּבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים לְהִתְיַצֵּב עַל יהוה וַיָּבוֹא גַם הַשָּׂטָן בְּתוֹכָם" (איוב א, פסוק ו)
• "אמר ר"ל: הוא שטן הוא יצר הרע הוא מלאך המות" (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף טז, עמוד א)
• "שבשעה שאדם הולך לחטא השטן מרקד לפניו, עד שהוא גומר את העבירה" (מדרש תנחומא, פרשת בלק, סימן י)

2

• "וַיָּקֶם יהוה שָׂטָן לִשְׁלֹמֹה אֵת הֲדַד הָאֲדֹמִי מִזֶּרַע הַמֶּלֶךְ הוּא בֶּאֱדוֹם" (מלכים א׳ יא, פסוק יד)

צירופים

• החיפזון מן השטן
• מכר נשמתו לשטן
• מעשה שטן
• פרקליטו של השטן
• פתח פה לשטן
• שלא ברא השטן
• קרע שטן

תרגום

• אנגלית: devil‏, Satan, ‏Lucifer‏, Mephistopheles‏‏
• ספרדית: diablo‏, Satanás‏‏‏‏
• ערבית: شيطان‏, إبليس‏‏‏‏
• פרסית: شَیطان‏‏‏‏

מידע נוסף

מקובל להבין את המשפט הנ"ל אל יפתח פיו לשטן במשמעות א' (ולנקד לַשָֹּטָן). אך אין לו פשר, והפירוש הנכון לְשָֹטָן כמשמעות ב' -למכשול.

ראו גם

אשמדאי וולנד לוציפר לילית מלאך

מלאך המוות סמאל שד שטנה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שטן

ציטוטים בוויקיציטוט: שטן

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שטן

שָֹטַן

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא
שורש וגזרה	ש־ר־ש
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא שנא ועשה רעה.

   • "וְהַשָּׂטָן עֹמֵד עַל יְמִינוֹ לְשִׂטְנוֹ" (זכריה ג, פסוק א)
   • "ישטנוני תחת רדפי טוב" (תהלים לח, פסוק כא)
   • "יֵבֹשׁוּ יִכְלוּ שֹׂטְנֵי נַפְשִׁי יַעֲטוּ חֶרְפָּה וּכְלִמָּה מְבַקְשֵׁי רָעָתִי" (תהלים עא, פסוק יג)
   • ילבשו שוטני כלימה

תרגום

• אנגלית: word‏‏‏‏

ראו גם

• שטנה
• השטין