לך אל נמלה עצל ראה דרכיה וחכם

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

לֵךְ אֶל-נְמָלָה עָצֵל, רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָם[עריכה]

  1. קריאה לעצל לנהוג בחריצות, ולא לשבת בבטלה, כמנהגו.
    • המנהל אמר אל עובדיו שישבו כל היום במשרד: לכו אל נמלה עצלים, ראו דרכיה וחכמו.
    • אתה לא עובד מספיק מהר, לך אל הנמלה עצל ראה דרכיה וחכם.

מקור[עריכה]

  • מקור הפתגם מספר משלי, שם הוא מופיע עם נמשלו: "לֵךְ-אֶל-נְמָלָה עָצֵל רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָם. אֲשֶׁר אֵין לָהּ קָצִין שֹׁטֵר וּמֹשֵׁל. תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּ אָגְרָה בַקָּצִיר מַאֲכָלָהּ." (משלי ו, פסוקים וח)

מידע נוסף[עריכה]

  • לרוב אומרים רק את הרישא: לֵךְ אֶל הַנְּמָלָה, עָצֵל. אולם במקרה זה על השומע לא להיות טיפש, "ואז ודאי ידע שיש / גם תוספת לפתגם: / רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָם." (יו-יה, מאת דני סנדרסון)

ראו גם[עריכה]


השורש הלך

השורש ה/י־ל־ך ניטה על דרך גזרת נפ"יו בבניינים הפעיל והופעל, וכן בציווי, עתיד ושם הפועל של בניין קל. יתר ההטיות נעשות על דרך גזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ה/י־ל־ך עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל הָלַךְ הוֹלֵךְ יֵלֵךְ לֵךְ לָלֶכֶת או לֵילֵךְ
נִפְעַל נֶהֱלַךְ נֶהֱלָךְ יֵהָלֵךְ הֵהָלֵךְ לְהֵהָלֵךְ
הִפְעִיל הוֹלִיךְ מוֹלִיךְ יוֹלִיךְ הוֹלֵךְ לְהוֹלִיךְ
הֻפְעַל הוּלַךְ מוּלָךְ יוּלַךְ -אין- -אין-
פִּעֵל הִלֵּךְ מְהַלֵּך יְהַלֵּך הַלֵּךְ לְהַלֵּךְ
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְהַלֵּךְ מִתְהַלֵּךְ יִתְהַלֵּךְ הִתְהַלֵּךְ לְהִתְהַלֵּךְ

הערות[עריכה]

  • בבניין הפעיל- המטה לפי "הֵילִיךְ" (בלא כיווץ דיפתונג)-איננו משתבש, מאחר שמזדמנת במקרא פעם אחת צורה זו: "וַתֹּאמֶר לָהּ בַּת פַּרְעֹה, הֵילִיכִי אֶת הַיֶּלֶד הַזֶּה וְהֵינִקִהוּ לִי..." (שמות ב, פסוק ט)
  • בבניין קל- השורש ה-ל-ך ניטה בֶּעתיד גם על-דרך השלמים (וזוהי דרך גם לצורת הציווי): יַהֲלֹךְ, תַּהַלְכִי, תַּהֲלֹכְנָה וכו'...
  • הפועל הלך הוא אחד ממספר פעלים יוצאי דופן בשפה העברית, שלהם צורת הטיה שונה ומורכבת (כמו הפעלים נתן,יכל,יגר,לקח,יהב,נגש ועוד...).
השורש עצל

השורש ע־צ־ל הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ע־צ־ל עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל עָצֵל
נִפְעַל נֶעֱצַל נֶעֱצָל יֵעָצֵל הֵעָצֵל לְהֵעָצֵל
הִפְעִיל
הֻפְעַל -אין- -אין-
פִּעֵל עִצֵּל מְעַצֵּל יְעַצֵּל עַצֵּל לְעַצֵּל
פֻּעַל -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְעַצֵּל מִתְעַצֵּל יִתְעַצֵּל הִתְעַצֵּל לְהִתְעַצֵּל
השורש ראה

השורש ר־א־ה הוא שורש מגזרת נל"י/ה.

נטיות הפעלים[עריכה]

ר־א־ה עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל רָאָה רוֹאֶה

(ב׳ פעוּל: רָאוּי)

יִרְאֶה רְאֵה לִרְאוֹת
נִפְעַל נִרְאָה נִרְאֶה יֵרָאֶה הֵרָאֶה לְהֵרָאוֹת
הִפְעִיל הֶרְאָה מַרְאֶה יַרְאֶה הַרְאֵה לְהַרְאוֹת
הֻפְעַל הָרְאָה מָרְאֶה יָרְאֶה -אין- -אין-
פִּעֵל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן-
פֻּעַל -אַיִן- -אַיִן- -אַיִן- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְרָאָה מִתְרָאֶה יִתְרָאֶה הִתְרָאֵה לְהִתְרָאוֹת

הערות[עריכה]

  • שים לב! הקמץ המופיע בהטיות של בניין הופעל בשורש זהו קמץ קטן.
  • בבניין הפעיל יש הדוגלים בהטיה בחיריק ולא בסגול, למשל; הִרְעִיב, הִרְקִיד, הִרְנִין-המטה כך אינו משתבש.
השורש חכם

השורש ח־כ־ם הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ח־כ־ם עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אין- חָכָם -אין- -אין- -אין-
נִפְעַל נֶחְכַּם נֶחְכָּם יֵחָכֵם הֵחָכֵם לְהֵחָכֵם
הִפְעִיל הֶחְכִּים מַחְכִּים יַחְכִּים הַחְכֵּם לְהַחְכִּים
הֻפְעַל הֻחְכַּם מֻחְכָּם יֻחְכַּם -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְחַכֵּם מִתְחַכֵּם יִתְחַכֵּם הִתְחַכֵּם לְהִתְחַכֵּם