בטלה

בַּטָּלָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בטלה
הגייה*	batala
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ב־ט־ל
דרך תצורה	משקל קַטָּלָה
נטיות	בַּטָּלַת־, ר׳ בַּטָּלוֹת

1. אי־עשיה והמנעות מפעולה.

   • ”רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אַף הַמַּדִּיר אֶת אִשְׁתּוֹ מִלַּעֲשׂוֹת מְלָאכָה, יוֹצִיא וְיִתֵּן כְּתֻבָּתָהּ, שֶׁהַבַּטָּלָה מְבִיאָה לִידֵי שִׁעְמוּם.“ (משנה, מסכת כתובות – פרק ה, משנה ה)
   • ”רַבִּי חֲנִינָא בֶּן חֲכִינַאי אוֹמֵר, הַנֵּעוֹר בַּלַּיִלָה וְהַמְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ יְחִידִי וְהַמְפַנֶּה לִבּוֹ לְבַטָּלָה, הֲרֵי זֶה מִתְחַיֵּב בְּנַפְשׁוֹ.“ (משנה, מסכת אבות – פרק ג, משנה ד)
   • "אני שוכב לי על הגב, מביט על התקרה, / רואה כיצד חולפים ימי בבטלה גמורה" (אני שוכב לי על הגב, מאת יענקלה רוטבליט)

2. קיום ללא הבאת תועלת.

   • ”וְלָמָּה מַזְכִּירִין אֶת דִּבְרֵי שַׁמַּאי וְהִלֵּל לְבַטָּלָה, לְלַמֵּד לַדּוֹרוֹת הַבָּאִים שֶׁלֹּא יְהֵא אָדָם עוֹמֵד עַל דְּבָרָיו, שֶׁהֲרֵי אֲבוֹת הָעוֹלָם לֹא עָמְדוּ עַל דִּבְרֵיהֶם.“ (משנה, מסכת עדויות – פרק א, משנה ד)

צירופים

• נר של בטלה
• שכר בטלה
• ברכה לבטלה
• הוציא זרע לבטלה

נגזרות

• לבטלה

מילים נרדפות

• מנוחה (1)
• שביתה (1)
• שוא (2)

ניגודים

• כונה (2)
• מעש (1)
• עיסוק (1)
• עשיה (1)
• תכלית (2)

תרגום

• אנגלית:
  1. idleness‏‏‏‏
  2. vanity‏‏‏‏