ויקימילון:משפטים מדגימים

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

לכל הגדרה של ערך כלשהו במילון רצוי להביא משפטים מדגימים. היעדר משפטים מדגימים בערך אינו מצדיק את מחיקתו, אך להוספתם ישנן מספר תכליות:

מטרות המשפטים המדגימים[עריכה]

  1. הדגמת שימוש - המטרה הראשונה של המשפט המדגים היא הדגמת השימוש במילה. בפרט זה גם צורות תקניות, שאינן נפוצות, כמו צורות רבים וסמיכות בערכי שמות ("תועלות" בערך תועלת) או נטיות נדירות בערכי פעלים (הצורה "קוֹרְאָה" בערך קָרָא)).

לשם כך נדרשים משפטים מדגימים ברורים, שהקורא הממוצע לא יתקשה בהבנתם. ראו פירוט להלן בסעיף על בחירת המשפטים.

  1. השלמת ההגדרה - ניתן להשתמש במשפטים המדגימים כדי להבהיר היבטים שונים של משמעות המילה. למשל, בהגדרת רגש מופשט כלשהו, יכולים המשפטים המדגימים להאיר היבטים שונים של הרגש, שהגדרתם תסרבל את ההגדרה. הבאת ציטטות המדגימות שרידים שונים (שרידי רגש, שרידי צליל ושרידים פיסיים) בערך שריד, יכולה לחסוך הסבר מפורט בהגדרה.
  2. הדגמת צירופים לא מילוניים - כלומר, צירופים שאינם ראויים לערך במיזם, אך הם נפוצים בשפה. לדוגמה: "להתנהג כמו בריון" בערך בריון; "תבל ויושבי בה" בערך תֵּבֵל; "שריריו המפותחים" בערך שריר.
  3. העשרת הקורא - ציטוטים מגוונים מהמקורות או מהספרות היפה יכולים להעשיר את הקורא בדרכי הבעה שאינו מורגל בהן. מטרה זו אינה התכלית הישירה של המילון, אך היא יכולה לשפר את לשונו בטווח הארוך.
    בפרט, ניתן להביא ציטוטים מתאימים כדי לבאר צירופים קשים בביטויים המוכרים לקורא. למשל, הדיבר "לֹא-תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר" (שמות כ, פסוק יב) מתאים בערך עָנָה עבור ההגדרה "העיד". לעומתו, בהגדרה "אמר בתגובה לדברי אחר" אפשר להביא את הקריאה "עֲנֵנוּ אֶלֹהֵי אַבְרָהָם עֲנֵנוּ" כדי להציג את הקשר למילה "עֲנֵנוּ".
  4. היבטים דיאכרוניים. לעיתים נרצה להשתמש במשפט המדגים כדי להראות שהמילה הופיעה כבר ברובד קדום כלשהו. אך שימו לב: לעיתים משמעות המילה בטקסטים קדומים אינה מתאימה להגדרה שתרצו להציג. ראו את ההנחיות להלן, במקרה שמשמעות המילה מסופקת.
    בהקשר זה, ניתן להשתמש במשפטים המדגימים כדי לעקוב אחר תמורות שחלו במילה או בביטוי לאורך השנים (למשל, הצירוף אזלת יד שכיום הוא נתפש כשם עצם, ובעבר - כפועל ומושא ישיר; השם סִיר מופיע במקרא בצורת הריבוי "סירות", והצורה "סירים" היא צורת ריבוי מאוחרת). בכל מקרה, פירוט ההסבר על שינויים כאלו צריך לבוא בגיזרון, תוך הבאת מקורות מוסמכים.

תועלות אלו אינן עולות תמיד בקנה אחד. לכן נדרש איזון בבחירת המשפטים המדגימים לערך - הדגמת שימוש פשוט לצד העשרת הקורא, וכדומה. בחרו את המשפטים המדגימים המיטיבים לשרת את המטרות שלעיל, ובהתאם להנחיות שלהלן:


בחירת המשפטים[עריכה]

  • נסו להביא משפטים מדגימים מרבדים שונים בשפה. בפרט, רצוי להביא ציטטה מן הרובד הקדום ביותר בו מופיעה המילה. אם תדעו מתי חודשה המילה (למשל, חידוש לשוני של מתרגם מימי־הביניים או של סופר מלשון התחייה) - נסו להביא מדבריו ממש.
  • אל תביאו ציטוטים שמשמעות המילה מסופקת בהן, כגון פסוקים מהמקרא שבהם נחלקו החוקרים והפרשנים בפירוש המילה. במקרה זה, ציינו את ההופעות הבעייתיות בסעיף הגיזרון או בסעיף "מידע נוסף". ראו לדוגמה בערכים הד ועלוקה.
זכרו שמילים רבות קיבלו משמעות שונה בלשון המקרא, וייתכן שהפסוק אינו מתאים להגדרה שכתבתם. ראו לדוגמה את הערך מָרָק.
  • נסו לבחור משפטים שברורים לקורא הממוצע, ואינם מצריכים התעמקות וחיפוש נוסף במילון. אם בחרתם להביא ציטוט קשה להבנה, שקלו להוסיף לציטוט הערת שוליים ובה הסבר מילולי. אם המשפט המדגים הוא בארמית, הוסיפו לו תרגום בסוגריים מרובעים לאחר הציטוט (ראו לדוגמה בערך בריח).
  • אם המילה משמשת גם בעברית המודרנית (כלומר, אינה ארכאית), צריך אחד המשפטים לפחות להדגים את השימוש בלשון העכשווית. לשם כך תוכלו לחבר משפט מדגים משלכם או להביא ציטוט ממקורות מתאימים, כגון ספרות ועיתונות. לעיתים משפט משלכם עדיף, למשל כדי להבהיר אופן שימוש שלא מצאתם עבורו מובאה אחרת. ברם, יכולות להיווצר מחלוקות רבות על ניסוחו. בחיבור משפטים כאלו עִקְבוּ אחר הכללים הבאים:
    1. כִּתְבוּ משפטים קצרים ונוחים לקריאה - שורה או שתיים לכל היותר - המכילים את המילה או את אחת מנטיותיה (ראו להלן בסעיף העוסק בעניינים הטכניים). אל תסבכו את המשפט שלא לצורך.
    2. בערכים שאינם ערכי סלנג, כִּתְבוּ בשפה תקנית, והקפידו על כתיב נכון ועל כללי הפיסוק. בערכי סלנג רצוי לעיתים לכתוב דווקא במשלב דיבורי ואפילו תת־תקני. עשו זאת בתבונה, וראו דוגמאות במילוני הסלנג השונים.
    3. השתמשו במשפט המבהיר את המלה או את שימושיה, ולא במשפט המכיל את המילה סתם. למשל, המשפט "החדר היה אפל" אינו מתאים כמשפט מדגים בערך אָפֵל, שכן אפשר להחליף בו את התואר "אפל" בתארים רבים אחרים. טוב ממנו המשפט המדגים "החדר היה אפל ולא ראיתי בו דבר".
    4. רצוי שלא תתרגמו בעצמכם ציטוטים משפות זרות. אם הציטוט מוכר, ניתן לרוב למצוא תרגומים שלו במרשתת, ועדיף יהיה להביא אותם.
    5. זכרו: תכלית המשפטים שכתבתם היא הדגמת המילה (וכן נטיותיה וצירופיה) והשלמת ההגדרה. המשפט שתחברו יועיל לקורא במידה שימלא מטרות אלו.


מספר המשפטים המדגימים וסדרם[עריכה]

  • אין להביא משפטים מדגימים רבים מדי לכל הגדרה, מכיוון שהם מכבידים על הקורא. ישנן מובאות נאות רבות בנושא חָכְמָה או הַטֶּבַע, למשל, אך מקומן אינו במיזם מילוני. אם בידיכם ציטוטים יפים המתאימים לערך כלשהו, בִּדְקו אם הם מתאימים לאתר ויקיציטוט.
אין מכסה מוחלטת למספר המשפטים המדגימים המותר עבור הגדרה. נסו שלא להביא יותר מ־5 משפטים מדגימים לכל הגדרה, ולא לחבר יותר מ־2 משפטים משלכם.
בכל מקרה, אל תוסיפו משפט מדגים בערך, אלא אם יש בו תרומה שאין בכל יתר המשפטים הקיימים.
  • סדרו את הציטוטים לפי הסדר הכרונולוגי - הציטוטים יסודרו מהישן אל החדש, ולאחריהם יבואו משפטים שחיברתם, אם ישנם.

עניינים כלליים טכניים[עריכה]

  • המשפט המדגים צריך להכיל את המלה באחת מנטיותיה:
    1. עבור שם עצם יכולות להפיע צורות הרבים, הסמיכות וצורות בהוספת כינויי שייכות חָבוּר ("ילדיכם" עבור המלה "יֶלֶד"; "דַרְכֵי" עבור "דֶּרֶך").
    2. עבור פועל תהא זו אחת מנטיות הפועל. לדוגמה: משפט מדגים בערך כָּתַב יכול להכיל את שם הפועל "לכתוב", ובערך שָׁמַר - את הצורה "שְׁמַרְתִּיו". אולם משפטים המכילים את הצורות "כָּתוּב" או "שמירה", אינם טובים דיים.
      הכלל המנחה: אין להביא במשפטים המדגימים צורות הזכאיות לערך משלהן. במקרה לעיל, כָּתוּב ושמירה הם ערכים מילוניים בפני עצמם.
  • בהבאת ציטוט נסו להביא את הנוסח הקרוב ביותר למקור, ככל הניתן. מותר להוסיף סימני ניקוד או פיסוק נדרשים (כמובן בהתאם לכללי הדקדוק), ולדלג על קטעים באמצעות הסימן "[...]". לעומת זאת, כל תיקון או שינוי בטקסט יבואו רק בסוגריים מרובעים, בתוך הציטוט או לאחריו.
  • יש להדגיש את שם הערך בהופעותיו במשפטים המדגימים.
  • המשפטים המדגימים יבואו מיד לאחר ההגדרה. כשיש מספר הגדרות לערך, המשפטים המדגימים המתאימים להגדרה כלשהי צריכים להופיע לאחר הגדרה זו ולפני ההגדרה הבאה.
  • התבנית {{משפט מדגים}} נועדה לסמן הגדרות שחסרים עבורן משפטים מדגימים.


ציטוטים[עריכה]

  • לאחר כל משפט מדגים שהוא ציטוט, יש לציין את מקורו. הנה רשימת מקורות נפוצים עבור מובאות.
  • בהבאת ציטוטים יש להשתמש בתבניות המופיעות בקטגוריה:תבניות ציטוט.
  • אם ניתן, הוסיפו קישור מהציטוט לטקסט המלא ברשת. הטקסט המלא מסייע לקורא למצוא את הציטוט בהקשרו, וכך יקל עליו להבין אותו.
  • כדאי לקשר את שמות האישים המופיעים לאחר הציטוט לערכיהם בויקיפדיה. למשל כך: [[w:חיים נחמן ביאליק|חיים נחמן ביאליק]] או [[w:רש"י|רש"י]].
  • כדאי לחפש את הערך באתר "מאגרים" של המילון ההיסטורי של האקדמיה ללשון העברית, ולסקור את הציטוטים המוצעים בו.