גלגל

גַּלְגַּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גלגל
הגייה*	galgal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־ל־ג־ל
דרך תצורה	משקל קַלְקַל
נטיות	ר׳ גַּלְגַּלִּים; גַּלְגַּל־, ר׳ גַּלְגַּלֵּי־

גלגל

חלקי גלגלת בכלי שיט

1. מכשיר בצורה של גליל או טבעת, המשמש לתנועה קלה של אמצעים ודברים שונים להם הוא מותקן.

   • ”אֲשֶׁר חִצָּיו שְׁנוּנִים וְכָל-קַשְּׁתֹתָיו דְּרֻכוֹת פַּרְסוֹת סוּסָיו כַּצַּר נֶחְשָׁבוּ וְגַלְגִּלָּיו כַּסּוּפָה“ (ישעיהו ה, פסוק כח)
   • ”מִקּוֹל שַׁעֲטַת פַּרְסוֹת אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבּוֹ הֲמוֹן גַּלְגִּלָּיו לֹא-הִפְנוּ אָבוֹת אֶל-בָּנִים מֵרִפְיוֹן יָדָיִם“ (ירמיהו מז, פסוק ג)
   • ”עַד אֲשֶׁר לֹא-יֵרָתֵק חֶבֶל הַכֶּסֶף וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל-הַמַּבּוּעַ וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל-הַבּוֹר“ (קהלת יב, פסוק ו)
   • הרכב מונע באמצעות 4 גלגלים.

2. (ימאות) דסקית סובבת עם חריץ בהיקפה, להולכת החבל בתוך גלגלת.

   • הגלגלים הסתובבו במגולות; באחת שמטו־ניחתו שלוש הסירות לתוך הים; ובתוך כך קפצו המלחים כעזים [...] אל הסירות המתנועעות למטה." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)

גיזרון

• משורש ג-ל-ל , ג-ל-ג-ל. מן המילה הפיניקית-פונית בצורת גָלגיל,גִילגיל (galgil,gilgil), מן השומרית gigir, או מן הפרוטו-הודו-אירופאית *kʷókʷlos, אך יתכן כי הושפעו מהצורה השמית. איזכור הצורה הפיניקית-פונית בידי איזידור מסיביליה בצורת גירגילוּס (gyrgillus) בהוראת סליל ,גליל מעלה את הסברה כי המילה חדרה מין הישובים הכנעניים-פונים שבספרד אל לשון הילידים, המילה מופיעה בצורה הדומה ללטינית גם בלשון מנדעית בהגיית: גירגלא, בהוראת "גלגל"

 2. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.

צירופים

• גלגל הגה
• גלגל החוזר
• גלגל החיים
• גלגל המזלות
• גלגל העין
• גלגל הצלה
• גלגל חמה
• גלגל טוויה
• גלגל טחנה
• גלגל כפות
• גלגל ליטוש
• גלגל מים
• גלגל משוטות
• גלגל ענק
• גלגל שיניים
• גלגל תפילות
• המציא את הגלגל
• כיסא גלגלים

נגזרות

• גלגלון
• גלגליים
• גלגלת

מילים נרדפות

• אופן
• גלגל מחורץ (של גלגלת)

תרגום

   אופן

{{ע|4| איטלקית: ruota‏‏‏‏ אנגלית: wheel‏‏‏‏ אספרנטו: rado‏‏‏‏ גרוזינית: ბორბალი‏‏‏‏ (תעתיק: borbali) גרמנית: Rad‏‏‏‏ הודית: चक्र‏‏‏‏ (תעתיק: cakra) הולנדית: wiel‏, rad‏‏‏‏ הונגרית: kerék‏‏‏‏ טורקית: teker‏, çark‏‏‏‏ יוונית: ρόδα‏‏‏‏ (תעתיק: róda) יידיש: ראד‏‏‏‏ יפנית: 輪‏‏‏‏ (תעתיק: wa) כורדית: çerx‏‏‏‏ לטינית: rota‏‏‏‏ נורווגית: hjul‏‏‏‏ סווהילית: gurudumu‏‏‏‏ סנסקירית: चक्र‏‏‏‏ (תעתיק: cakra) ספרדית: rueda‏‏‏‏ ערבית: عجلة‎‏‏‏‏ (תעתיק: עַגָ'לָה) פולנית: koło‏‏‏‏ פורטוגלית: roda‏‏‏‏ פינית: pyörä‏, ratas‏‏‏‏ פרסית: چرخ‎‏‏‏‏ (תעתיק: גרח') צ'כית: kolo‏‏‏‏ צרפתית: roue‏‏‏‏ קוריאנית: 바퀴‏‏‏‏ (תעתיק: bakwi) 차륜‏‏‏‏ (תעתיק: charyun) רומנית: roată‏‏‏‏ רוסית: колесо́‏‏‏‏ (תעתיק: kolesó) שוודית: hjul‏‏‏‏

   דסקית בגלגלת

אנגלית: sheave‏‏‏‏ גרמנית: Scheibe‏, Rolle‏‏‏‏ צרפתית: réa‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: גלגל

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: גלגלים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: גלגלות בכלי שיט

גִּלְגֵּל

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	גלגל
שורש וגזרה	ג־ל־ג־ל
בניין	פִּעֵל

1. הניע דבר־מה קדימה תוך סיבובו בציר המאונך להתקדמות.

   • ”...וְנָטִיתִי אֶת־יָדִי עָלֶיךָ וְגִלְגַּלְתִּיךָ מִן־הַסְּלָעִים וּנְתַתִּיךָ לְהַר שְׂרֵפָה.“ (ירמיהו נא, פסוק כה)

2. בהשאלה: העביר דבר או אדם הלאה.

   • ”אָמַר לָהֶן, עַל הַחֲדָשִׁים אָנוּ בוֹשִׁין, אֶלָּא שֶׁאַתֶּם מְגַּלְגְּלִין עָלֵינוּ אֶת הַיְשָׁנִים.“ (משנה, מסכת כתובות – פרק ח, משנה א)
   • הוא גלגל את כל העניין הזה עד שזה הגיע לבית משפט.
   • הוא גלגל אותי ממנו.

גיזרון

• צורת פועל זו מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל. צורת החוזר מופיעה גם היא פעם נוספת. ככל הנראה בהשפעת צורת שם העצם.

צירופים

• גלגל מכל המדרגות (2)
• גלגל ביצה

נגזרות

• גֻּלְגַּל (צורת הסביל)
• גלגול

מילים נרדפות

• גַּל

תרגום

• אנגלית: roll‏‏‏‏

גִּלְגָּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	גלגל
הגייה*	gilgol
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־ל־ג־ל
דרך תצורה	משקל קִטָּל
נטיות

1. אתר מקראי, שניתן לאחד ממקומות החנייה של עם ישראל לפני כניסתו לארץ ישראל.

   • ”וְהָעָם עָלוּ מִן-הַיַּרְדֵּן בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן וַיַּחֲנוּ בַּגִּלְגָּל בִּקְצֵה מִזְרַח יְרִיחוֹ“ (יהושע ד, פסוק יט)

2. קיבוץ בבקעת הירדן.

   • יש לי חבר שנולד בגלגל.

גיזרון

1. בתנ"ך מתוארת חנייתם של בני ישראל במקום בערב חג הפסח, ובו חגגו את החג, והתנ"ך מספר על שאלוקים התגלה ליהושע ואמר לו: ”וַיֹּאמֶר יְהוָה, אֶל-יְהוֹשֻׁעַ, הַיּוֹם גַּלּוֹתִי אֶת-חֶרְפַּת מִצְרַיִם, מֵעֲלֵיכֶם[...]“ (יהושע ה, פסוק ט), ועל שם "גילוי" החרפה מעל בני ישראל: "וַיִּקְרָא שֵׁם הַמָּקוֹם הַהוּא גִּלְגָּל" שם. השם אם כן ניתן מאת האלוקים על שם שביום שחנו ישראל במקום "גילה" אלוקים את חרפת המצרים מעל בני ישראל, "גלגל" - על שם "גילוי".
2. שם הקיבוץ ניתן על שם האתר המקראי "גלגל" (ראו למעלה).

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: גלגל (קיבוץ)