ביש

בִּישׁ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	ביש
הגייה*	bish
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ב־י־שׁ
דרך תצורה	משקל קִיל
נטיות	ר׳ בִּישִׁין (גם: בִּישִׁים)

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. לשון חז"ל [ארמית] רַע.

   • ”אמר אביי: מתניתין - דעבדין ליה יום טב ויום ביש“ (בבלי, מסכת קידושין – דף לט, עמוד ב)
   • מאז שנולד קולל בגורל ביש. הרבה סבל הוא חווה בחייו.

גיזרון

• קיצור של ארמית באיש, מקביל לעברית באוש 'רקוב', שורש ב־א־שׁ: באש 'נרקב'.
• הצורה המקורית 'באיש' מופיעה בארמית מקראית: ”קִרְיְתָא מָרָדְתָּא וּבִאישְׁתָּא“ (עזרא ד, פסוק יב) = 'הקריה המרדנית והרעה\בְּאוּשָׁה'.
• בארמית הביטוי "חזא ביה בישות" - הביט בו במורת רוח.

צירופים

• ביש גדא
• לישנא בישא
• מזל ביש
• מצב ביש
• מרעין בישין
• עינא בישא
• עסק ביש
• העסק הביש

מילים נרדפות

• גרוע

ניגודים

• טב

מידע נוסף

• מילה ממשלב גבוה יחסית. לרוב מופיעה כחלק מביטויים קבועים בלבד.

בִּיֵּשׁ

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	בייש
שורש וגזרה	ב־ו־שׁ, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. עורר בושה.

   • ”בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם יוֹצְאוֹת בִּכְלֵי לָבָן שְׁאוּלִין, שֶׁלֹּא לְבַיֵּשׁ אֶת מִי שֶׁאֵין לוֹ.“ (משנה, מסכת תענית – פרק ד, משנה ח)
   • ”בֹּשֶׁת, הַכֹּל לְפִי הַמְבַיֵּשׁ וְהַמִּתְבַּיֵּשׁ; הַמְּבַיֵּשׁ אֶת הֶעָרֹם, הַמְּבַיֵּשׁ אֶת הַסּוּמָא, וְהַמְּבַיֵּשׁ אֶת הַיָּשֵׁן, חַיָּב.“ (משנה, מסכת בבא קמא – פרק ח, משנה א)
   • התנהגותו המחפירה של נציג החברה ביישה את שולחיו.

צירופים

• זקנתו מביישת את בחרותו

נגזרות

• ביוש
• בֻּיַּש (צורת הסביל)

מילים נרדפות

• הביך
• הכלים
• השפיל
• הלבין פנים

ניגודים

• העריך
• חלק כבוד
• כִּבֵּד

תרגום

• ספרדית: avergonzar‏, avergonzarse‏, dilacerar
• אנגלית: shame‏‏‏‏

ראו גם

• בִּזָּה
• לָעַג

בֻּיַּשׁ

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	בויש
שורש וגזרה	ב־ו־שׁ
בניין	פֻּעַל

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. שביישו אותו, שגרמו לו בושה.

   • לאחר שננזף, חזר הילד מבויש לביתו.

מילים נרדפות

• הובש
• הוכלם

ניגודים

• כֻּבַּד

ראו גם

• חפרו פניו
• נכלם