הכלים

הִכְלִים

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	הכלים.
שורש וגזרה	כ־ל־ם, גזרת השלמים
בניין	הִפְעִיל

1. לשון המקרא בייש, גרם להשפלה.

   • וַיָּקָם יְהוֹנָתָן מֵעִם הַשֻּׁלְחָן בָּחֳרִי אָף וְלֹא אָכַל בְּיוֹם הַחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי לֶחֶם כִּי נֶעְצַב אֶל דָּוִד כִּי הִכְלִמוֹ אָבִיו. (שמואל א' כ לד)
   • גם בין העמרים תלקט ולא תכלימוה.
   • הנער סיפר את סודו של חברו ועקב כך הכלים אותו.

מילים נרדפות

• השפיל
• הלבין פניו
• גרם לבושה

נגזרות

• הכלמה

תרגום

• אנגלית: shame‏‏‏‏, humiliate‏‏‏‏
• ערבית: خَجَّلَ‏, أَهَانَ‏‏‏‏
• צרפתית: humilier‏‏‏‏

ראו גם

• בושה
• זלזל
• כלימה
• נכלם
• פגע