מרעין בישין

מַרְעִין בִּישִׁין

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*
חלק דיבר	צרף
מין	זכר רבים
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. [ארמית] מחלות רעות.

   • וְאַעְדֵּי מַרְעִין בִּישִׁין מִבֵּינָךְ. (תרגום אונקלוס שמות כג כה) (וַהֲסִרֹתִי מַחֲלָה מִקִּרְבֶּךָ.)
   • כל מרעין בישין דשויתי על מצראי לא אשוינון עלך. (תרגום יהונתן שמות טו כו) (כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא אָשִׂים עָלֶיךָ.)

2. בהשאלה צרות, תקלות, קשיים.

גיזרון

• אוגריתית בִּישְׁת bỉšt. אכדית biʾšu בִּשִׁ, בִּשֻׁ - שהוראה הכללית נסובה סביב ה-"רע" תיבה זו מתייחסת בדרכ לאוויר רע ,סירחון וגם בהוראת איכות ירודה. בערבית דרומית עתיקה ביש,byš - להיות מרושע. בלשון געז - "בֵּאישׂה" bəˀsa להיות רע . השוו עיברית באש.
• ארמית, תרגומי המקרא.

תרגום

• אנגלית: bad sickness‏‏‏‏

ראו גם

• עסק ביש
• שכיב מרע