מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
 ערך זה עוסק בכינוי הגוף אַתֶּם. לערך העוסק באִתָּם, שהיא הטיית המלה "את"; ראו אֶת. |
| ניתוח דקדוקי |
| כתיב מלא | אתם |
| הגייה* | atem |
| חלק דיבר | כינוי־גוף |
| מין | ריבוי |
| שורש | |
| דרך תצורה | |
| נטיות | |
- הנוכחים; כינוי גוף שני ברבים.
- ”וַיִּקְרָא לְמֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לַיְלָה, וַיֹּאמֶר; קוּמוּ צְּאוּ מִתּוֹךְ עַמִּי גַּם־אַתֶּם גַּם־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, וּלְכוּ עִבְדוּ אֶת־יהוה כְּדַבֶּרְכֶם.“ (שמות יב, פסוק לא)
- ”וַיֹּאמֶר יוֹאָשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־עָמְדוּ עָלָיו, הַאַתֶּם תְּרִיבוּן לַבַּעַל אִם־אַתֶּם תּוֹשִׁיעוּן אוֹתוֹ...“ (שופטים ו, פסוק לא)
- ”וַיֹּאמְרוּ הַשָּׁרִים אֶל־בָּרוּךְ; לֵךְ הִסָּתֵר אַתָּה וְיִרְמְיָהוּ, וְאִישׁ אַל־יֵדַע אֵיפֹה אַתֶּם.“ (ירמיהו לו, פסוק יט)
- ”הֲלוֹא כִבְנֵי כֻשִׁיִּים אַתֶּם לִי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, נְאֻם יהוה; הֲלוֹא אֶת יִשְׂרָאֵל הֶעֱלֵיתִי מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּפְלִשְׁתִּיִּים מִכַּפְתּוֹר וַאֲרָם מִקִּיר.“ (עמוס ט, פסוק ז)
- ”אֲנִי-אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם; וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם.“ (תהלים פב, פסוק ו)
- ”מַעֲשֶׂה שֶׁבָּאוּ בָנָיו מִבֵּית הַמִּשְׁתֶּה, אָמְרוּ לוֹ, לֹא קָרִינוּ אֶת שְׁמַע; אָמַר לָהֶם, אִם לֹא עָלָה עַמּוּד הַשַּׁחַר, חַיָּבִין אַתֶּם לִקְרוֹת.“ (משנה, מסכת ברכות – פרק א, משנה א)
- ”אָמַר לָהֶן, עַל הַחֲדָשִׁים אָנוּ בוֹשִׁין, אֶלָּא שֶׁאַתֶּם מְגַּלְגְּלִין עָלֵינוּ אֶת הַיְשָׁנִים.“ (משנה, מסכת כתובות – פרק ח, משנה א)
- למילה מקבילות במספר לשונות שמיות. כגון; ארמית, ܐܢܬܘܢ (אַנְתּוּן); ערבית, أَنْتُم (אַנְתֻם); אכדית, attunu; געז, ʾantəmu) አንትሙ)
- איטלקית: voi
- אנגלית: you, ye
- גרמנית: ihr
- יוונית: εσείς (תעתיק: eseís)
- ῡ̔μεῖς (תעתיק: hūmeîs)
- ספרדית: vosotros
- ערבית: أنتم (תעתיק: אַנְתֻם)
- צרפתית: vous
- רוסית: вы (תעתיק: vy)
- במספר שפות נהוג להשתמש בכינוי זה גם ככינוי לגוף שני יחיד, לשם כבוד.
