אזנים לכתל

אָזְנַיִם לַכֹּתֶל

1. ביטוי המזהיר מפני גילוי סוד, על אף שנראה שאין מי ששומע.

   • ”דָּבָר אַחֵר, גַּם בְּמַדָעֲךָ, מֶלֶךְ שֶׁלְּפָנֶיךָ, אַל תְּקַלֵּל, וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ, עָשִׁיר שֶׁלְּפָנֶיךָ אַל תְּקַלֵּל: [...] רַבִּי לֵוִי אָמַר אָזְנַיִם לַדֶּרֶךְ וְאָזְנַיִם לַכֹּתֶל.“ (ויקרא רבה, פרשה לב, סימן ב)

מקור

• נמצא לראשונה במדרש רבה: ”דָּבָר אַחֵר, גַּם בְּמַדָעֲךָ, מֶלֶךְ שֶׁלְּפָנֶיךָ, אַל תְּקַלֵּל, וּבְחַדְרֵי מִשְׁכָּבְךָ, עָשִׁיר שֶׁלְּפָנֶיךָ אַל תְּקַלֵּל: [...] רַבִּי לֵוִי אָמַר אָזְנַיִם לַדֶּרֶךְ וְאָזְנַיִם לַכֹּתֶל.“ (ויקרא רבה, פרשה לב, סימן ב)
• ישנם בחז"ל ביטויים דומים אזנים ליער ואזנים ליער אך לא השתרשו בשפה.

ביטויים קרובים

• עוף השמים יוליך את הקול
• בעל כנפים יגיד דבר

תרגום

• אירית: bíonn cluasa ar na claíocha‏, bíonn cluasa ar an gcoill‏‏‏‏
• אנגלית: walls have ears‏‏‏‏
• דנית: væggene har ører‏‏‏‏
• הונגרית: a falnak is füle van‏‏‏‏
• וייטנאמית: tai vách mạch dừng‏‏‏‏
• טלוגו: గోడకు చెవులుంటాయి‏‏‏‏
• ליטאית: ir sienos turi ausis‏‏‏‏
• מנדרינית: 隔牆有耳‏, 隔墙有耳‏‏‏‏
• מקדונית: и ѕидовите имаат уши‏, и ѕидот има уши‏‏‏‏
• פולנית: ściany mają uszy‏‏‏‏
• פורטוגזית: as paredes têm ouvidos‏‏‏‏
• פינית: seinilläkin on korvat‏‏‏‏
• פרסית: دیوار موش دارد موش هم گوش دارد‏‏‏‏ (מילולית: בקיר יש עכברים, לעכבר יש אוזניים)
• צ'כית: stěny mají uši‏‏‏‏
• צרפתית: les murs ont des oreilles‏‏‏‏
• קוריאנית: 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다‏‏‏‏
• רוסית: и у стен есть у́ши‏‏‏‏
• שוודית: små grytor har också öron‏‏‏‏
• תאית: กำแพงมีหู ประตูมีช่อง‏, กำแพงมีหู ประตูมีตา‏‏‏‏

ראו גם

• אוזן
• כותל