ocupar

OCUPAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /oku'par/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: ocuparse (פּרוֹנוֹמִינָלִי)

1. לִכְבֹּשׁ.

   .Los ladrones han ocupado la escuela

   גַּנָּבִים כָּבְשׁוּ אֶת בֵּית הַסֵּפֶר.

2. לְהַשִּׂיג וְלֵהָנוֹת מֵעֲבוֹדָה, כָּבוֹד, בַּעֲלוּת וְכוּ'.
3. לְמַּלֵא (מָקוֹם).
4. לָגוּר (בֵּית).

   .A partir de hoy ocuparemos esta casa

   מֵהַיּוֹם נָגוּר בַּבַּיִת הַזֶּה.

5. לִדְאֹג לָעֲבוֹדָה, לְהַקְדִּישׁ, לַעֲבֹד, לְבַצֵּעַ.

   • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.

   .Me ocupo de las traducciones

   אֲנִי דּוֹאֵג/־גֶת לַעֲשׂוֹת אֶת הַתַּרְגּוּמִים.

6. לְהִשְׁתַּתֵּף, לְטַפֵּל (אָדָם).

   • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.

   .No te preocupes, yo me ocupo de este paciente

   אַל תִּדְאַג/־גִי; אֲנִי מְטַפֵּל/־לֶת בִּמְטֻפָּל הַזֶּה.

7. לְטַפֵּל בָּעִנְיָן אוֹ בְּעֵסֶק.

   • שימוש: פּרוֹנוֹמִינָלִי; משמש עם מילת היחס ”de”.

8. לָקַחַת אַחְרָיוּת.

   • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי; משמש עם מילת היחס ”de”.

   .No te metas! Yo me ocupo de eso¡

   אַל תִּתְעָרֵב/־רְבִי, אֲנִי לוֹקֵחַ/־חַת אַחְרָיוּת עַל זֶה.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

גיזרון

• מלטינית: occupāre, וזו מורכבת מ־-ob ”עימות”, קשור לשורש ההודו־אירופי -epi* ”ליד”; ”מול”, ו־capēre ”לתפוס”, קשור לשורש ההודו־אירופי -kap* ”לתפוס”.

תרגום

• אנגלית: enter‏, invad‏‏‏‏ (1); fil‏‏‏‏ (3); live‏‏‏‏ (4)

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פּרוֹנוֹמִינָלי: [3].