נחשת

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.

נְחֹשֶׁת[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נחושת
הגייה* nekhoshet
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש נ־ח־שׁ
דרך תצורה משקל קְטֹלֶת
נטיות נְחֹשֶׁת־; כ׳ נְחֻשְׁתּוֹ נְחֻשְׁתָּהּ נְחֻשְׁתָּם
נחושת
  1. לשון המקרא מתכת רכה בגוון אדמדם; יסוד כימי מתכתי שסִמלו Cu ומספרו האטומי 29.
    • ”וְעָשִׂיתָ כִּיּוֹר נְחֹשֶׁת וְכַנּוֹ נְחֹשֶׁת לְרָחְצָה וְנָתַתָּ אֹתוֹ בֵּין אֹהֶל מוֹעֵד וּבֵין הַמִּזְבֵּחַ וְנָתַתָּ שָׁמָּה מָיִם.“ (שמות ל, פסוק יח)
    • ”לֹא הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֻשְׁתָּם כָּל הַכֵּלִים הָאֵלֶּה“ (ירמיהו נב, פסוק כ)
  2. צבע בגוון חום אדמדם עם ברק מתכתי המזכיר את צבע המתכת (1).
  3. לשון חז"ל תחתית, שוליים.
    • ”חָבִית שֶׁהִיא מְלֵאָה מַשְׁקִין טְהוֹרִין, וּנְתוּנָה לְמַטָּה מִנְּחֻשְׁתּוֹ שֶׁל תַּנּוּר, הַשֶּׁרֶץ בַּתַּנּוּר, הֶחָבִית וְהַמַּשְׁקִין טְהוֹרִין.“ (משנה, מסכת כליםפרק ח, משנה ג)

גיזרון[עריכה]

  • קיים בשפות שמיות נוספות: פיניקית: 𐤍‎𐤇‎𐤔‎ (נחש), סורית: ܢܚܵܫܵܐ (נְחָשָׁא), ערבית: نُحَاس (נֻחָאס). וכן מופיע במכתבי אל-עמארנה: nuḫuštu[1]. והשוו גם אכדית: naḫšāti בהוראת: שטף דם.
  • החוקר ג'יימס סטרונג גזר את שם המתכת מהשם נָחָשׁ, מכיון שצבע המתכת דומה לצבע הלוע של הנחש כאשר הוא פוער את פיו.[2]
  • (3) מופיע בחז"ל רק בביטוי "נחושתו של תנור". וראו 'פרשנים מפרשים'.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  • ”וְהַעֲמִידֶהָ עַל גֶּחָלֶיהָ רֵקָה לְמַעַן תֵּחַם וְחָרָה נְחֻשְׁתָּהּ וְנִתְּכָה בְתוֹכָהּ טֻמְאָתָהּ תִּתֻּם חֶלְאָתָהּ“ (יחזקאל כד, פסוק יא) - רוב המפרשים הסבירו שהכוונה "תחתית" (3),[3] אבל יש שפירשו שהכוונה למתכת (1).[4]
  • ”הִשָּׁפֵךְ נְחֻשְׁתֵּךְ וַתִּגָּלֶה עֶרְוָתֵךְ“ (יחזקאל טז, פסוק לו) יש שפירשו שהוא כינוי לנוזלי הוסת, על שם צבעם הדומה לנחושת (2), ודומה למילה האכדית הנ"ל.[5] אבל רוב המפרשים הסבירו גם כאן שהכוונה תחתית (3). ותה"ש תרגם "כסף", כלומר שפכת כספך אל מאהביך לשלם להם (1).

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • ספרדית: cobre‏‏‏‏
  • איטלקית: rame‏‏‏‏
  • אנגלית: copper‏‏‏‏
  • אספרנטו: kupro‏‏‏‏
  • יוונית: χαλκός‏‏‏‏ (הגייה: khalkós)
  • יידיש: קופער‏‏‏‏ (הגייה: kuper)
  • ספרדית: cobre‏‏‏‏
  • ערבית: نحاس‏‏‏‏ (הגייה: נֻחָאס)
  • פולנית: miedź‏‏‏‏
  • פרסית: مس‏‏‏‏ (הגייה: מִס)
  • צרפתית: cuivre‏‏‏‏
  • רוסית: медь‏‏‏‏ (הגייה: med)
    купрум‏‏‏‏ (הגייה: kúprum)

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: נחושת
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: נחושת

הערות שוליים[עריכה]

  1. EA 69:28.
  2. ג' סטרונג, קונקורדנציה ערך 5153.
  3. רש"י, רד"ק, אברבנאל, שד"ל.
  4. פשיטתא, וולגטא
  5. וראו פירוש אחר מעט: ש' אחיטוב, מקרא לישראל יחזקאל, עמ 339.
  6. דניאל י,ו'