נחשתים

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

נְחֻשְׁתַּיִם[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נחושתיים
הגייה* nekhushtayim
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר זוגי
שורש נ־ח־שׁ ג
דרך תצורה זוגי מן נְחשֶׁת
נטיות נְחֻשְׁתֵּי־; כ׳ נְחֻשְׁתָּיו
  1. כבלים עשויים מתכת המשמשים לאסירה.
    • "אהבה היא נחושתיים / אזקים היא וכבלים / אך בעצם - חי שמים! / אין חוקים לה וכללים" (אהבה חופשית, מאת נתן אלתרמן)
    • "כִּי הָיָה לִי בָּרוּר כְּמוֹ שְׁתַיִם וּשְׁתַיִם / שֶׁיּוֹבִילוּ אוֹתְךּ בִּגְלָלִי בִּנְחֻשְׁתַיִם" (וידוי, מאת אלכסנדר פן)
    • "וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת עֵינָיו וַיּוֹרִידוּ אוֹתוֹ עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טוֹחֵן בְּבֵית האסירים (ק' הָאֲסוּרִים)" (שופטים טז, פסוק כא)
    • "וְאֶת בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ שָׁחֲטוּ לְעֵינָיו וְאֶת עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם וַיְבִאֵהוּ בָּבֶל" (מלכים ב׳ כה, פסוק ז)

" בתוכה הם אסורים מילדותם, כבולים בשוקיהם וצוואריהם, עד שאין בידם לשנות מקומם, ואינם רואים אלא לפניהם, כיוון שאין ביכולתם להסב ראשם מפאת הנחושתיים" (כתבי אפלטון, הפוליטאה, ספר ז' - משל המערה)

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: fetters‏‏‏‏
  • ערבית: سلاسل‏‏‏‏ (הגייה: סַלָאסִל)

ראו גם[עריכה]