נלחם

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

נִלְחַם[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא נלחם
שורש וגזרה ל־ח־ם א
בניין נפעל
  1. נאבק תוך שימוש בכוח.
    • בר־כוכבא נתפס בידי הרומאים והושלך לזירה בקיסריה, הוא נלחם באריה, ורכב על גבו עד העיר ביתר.
    • "וַיְהִי כַּאֲשֶׁר-נִלְחֲמוּ בְנֵי-עַמּוֹן עִם-יִשְׂרָאֵל וַיֵּלְכוּ זִקְנֵי גִלְעָד לָקַחַת אֶת-יִפְתָּח מֵאֶרֶץ טוֹב. וַיֹּאמְרוּ לְיִפְתָּח לְכָה וְהָיִיתָה לָּנוּ לְקָצִין וְנִלָּחֲמָה בִּבְנֵי עַמּוֹן" (שופטים יא, פסוקים הו)
    • "בעת שעורכין המערכות והם קרובים להילחם, מְשׁוּחַ מלחמה עומד במקום גבוה וכל המערכות לפניו" (משנה תורה לרמב"ם, הלכות מלכים ומלחמות, ז, ג)
  2. השתתף בקרב כחייל או כחלק מכוח צבאי.
    • קרבות עזים מתחוללים בחזית, החיילים נלחמים ימים רבים, אך אין הכרעה לצד זה או לצד אחר.
    • סבי נלחם במלחמת העולם הראשונה ואף קיבל עיטור גבורה.
  3. בהשאלה; נקט בפעולות לרעת מישהו או משהו.
  4. בהשאלה; פעל לחיסול תופעה לא־רצויה, ניסה להשמיד גורם מזיק.
    • שרת החינוך הודיעה כי תילחם באלימות בקרב בני נוער.
    • תאי הדם הלבנים נלחמים בחיידקים המחוללים את המחלה.
    • החקלאי הפסיד את היבול מאחר שלא עמדו לרשותו אמצעים להילחם במזיקים.
  5. בהשאלה; ניסה להשיג את מטרתו במאמץ רב.
    • בסוף המאה ה־19 החלו נשים בארצות הברית ובאירופה להילחם על זכותן להשתתף בבחירות.
    • קבוצת הכדורגל נלחמה על מקומה בליגת־העל, אך נכשלה וירדה לליגה נמוכה יותר.

גיזרון[עריכה]

  1. השורש מוכר במשמעויות 1, 2 גם מההשפה השמית העתיקה מואבית, וגם מערבית. ראו גם: אטימולוגיה למילה לֶחֶם.

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

הערת שימוש[עריכה]

  • במשמעויות 1-3, בזמן עבר ובמקור נטוי, משתמשים לעתים קרובות בפועל לָחַם (בניין קל) במקום בפועל זה (כלומר: לָחַם, לָחֲמָה, לִלְחׁם, במקום: נִלְחַם, נִלְחֲמָה, לְהִלַּחֵם). בשאר הזמנים משתמשים תמיד בפועל זה, וגם בזמן עבר ובמקור נטוי הצורות מפועל זה נפוצות יותר.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: combat‏, fight‏‏‏‏
  • ערבית: قاتل‏‏‏‏ (הגייה: קָאתַלַ), ناضل‏‏‏‏ (הגייה: נָאצַ'לַ), حارب‏‏‏‏ (הגייה: חָארַבַּ)

ראו גם[עריכה]


השורש לחם א

השורש ל־ח־ם א הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ל־ח־ם א עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל לָחַם לוֹחֵם יִלְחַם או יִלְחֹם לְחַם או לְחֹם לִלְחֹם
נִפְעַל נִלְחַם נִלְחָם יִלָּחֵם הִלָּחֵם לְהִלָּחֵם
הִפְעִיל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְלַחֵם מִתְלַחֵם יִתְלַחֵם הִתְלַחֵם לְהִתְלַחֵם

הערות[עריכה]

  • אין העיצור הגרוני בע' הפועל מחייב נטייה במשקל יִפְעַל בבניין קל עתיד. למשל: יִמְחַק וגם יִמְחֹק. (החלטות האקדמיה בדקדוק, עמ' 57)[1]