גנב

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Filenew.png יש להוסיף לערך זה את ההומוגרף: גִּנֵּב.

גָּנַב[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא גנב
שורש וגזרה ג־נ־ב, גזרת השלמים
בניין פָּעַל (קל)
  1. לקח מאחר בלא רשות ובסתר.
    • "וַתִּגְנֹב רָחֵל אֶת הַתְּרָפִים אֲשֶׁר לְאָבִיהָ." (בראשית ל״אפסוק י״ט)
    • "וַיִּגְנֹב יַעֲקֹב אֶת לֵב לָבָן הָאֲרַמִּי עַל בְּלִי הִגִּיד לוֹ כִּי בֹרֵחַ הוּא." (בראשית ל״אפסוק כ׳)
    • "כִּי יִגְנֹב אִישׁ שׁוֹר אוֹ שֶׂה וּטְבָחוֹ אוֹ מְכָרוֹ, חֲמִשָּׁה בָקָר יְשַׁלֵּם תַּחַת הַשּׁוֹר וְאַרְבַּע צֹאן תַּחַת הַשֶּׂה" (שמות כ״אפסוק ל״ז)
    • הילד גנב סוכריה מהמוכר.
  2. העליב; פעל במרמה, הונה, הוליך שולל.
    • "וַיֹּאמֶר לָבָן לְיַעֲקֹב מֶה עָשִׂיתָ וַתִּגְנֹב אֶת לְבָבִי וַתְּנַהֵג אֶת בְּנֹתַי כִּשְׁבֻיוֹת חָרֶב." (בראשית ל״אפסוק כ״ו)
    • "לָמָּה נַחְבֵּאתָ לִבְרֹחַ וַתִּגְנֹב אֹתִי וְלֹא הִגַּדְתָּ לִּי וָאֲשַׁלֵּחֲךָ בְּשִׂמְחָה וּבְשִׁרִים בְּתֹף וּבְכִנּוֹר." (בראשית ל״אפסוק כ״ז)

גזרון[עריכה]

  • מקראי. השוו לארמית: גְּנַב (ܓܢܰܒ); ערבית جَنَب (janab), جَنْبٌ (janbun) - "לפגוע בצד", "לשים בצד".‏[1]

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: steal‏‏‏‏
  • ערבית: سرق‏‏‏‏ (תעתיק: סרק)
  • רוסית: красть‏‏‏‏

סימוכין[עריכה]

  1. "גנב",‏ לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 1589)


השורש גנב

השורש ג־נ־ב הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ג־נ־ב עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל גָּנַב גּוֹנֵב יִגְנׁב גְּנׁב לִגְנׁב
נִפְעַל נִגְנַב נִגְנָב יִגָּנֵב הִגָּנֵב לְהִגָּנֵב
הִפְעִיל הִגְנִיב מַגְנִיב יַגְנִיב הַגְנֵב לְהַגְנִיב
הֻפְעַל הֻגְנַב מֻגְנָב יֻגְנַב -אין- -אין-
פִּעֵל גִּנֵּב מְגַנֵּב יְגַנֵּב גַּנֵּב לְגַנֵּב
פֻּעַל גֻּנַּב מְגֻנָּב יְגֻנַּב -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְגַּנֵּב מִתְגַּנֵּב יִתְגַּנֵּב הִתְגַּנֵּב לְהִתְגַּנֵּב

גַּנָּב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא גנב
הגייה* ganav
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ג־נ־ב
דרך תצורה משקל קַטָּל
נטיות ר"ז; גַּנָּבִים, ר"נ; גַּנָּבוֹת, נ'; גַּנֶּבֶת או גַּנָּבִית או גַּנָּבָה, נ"ר; גַּנָּבֵי-
  1. אדם שביצע גניבה.
    • "אִם בַּמַּחְתֶּרֶת יִמָּצֵא הַגַּנָּב וְהֻכָּה וָמֵת, אֵין לוֹ דָּמִים" (שמות כב א)
    • השוטר לכד את הגנב.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • יידיש: גנב‏‏‏‏ (הגייה: ganef)


השורש גנב

השורש ג־נ־ב הוא שורש מגזרת השלמים.

נטיות הפעלים[עריכה]

ג־נ־ב עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל גָּנַב גּוֹנֵב יִגְנׁב גְּנׁב לִגְנׁב
נִפְעַל נִגְנַב נִגְנָב יִגָּנֵב הִגָּנֵב לְהִגָּנֵב
הִפְעִיל הִגְנִיב מַגְנִיב יַגְנִיב הַגְנֵב לְהַגְנִיב
הֻפְעַל הֻגְנַב מֻגְנָב יֻגְנַב -אין- -אין-
פִּעֵל גִּנֵּב מְגַנֵּב יְגַנֵּב גַּנֵּב לְגַנֵּב
פֻּעַל גֻּנַּב מְגֻנָּב יְגֻנַּב -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְגַּנֵּב מִתְגַּנֵּב יִתְגַּנֵּב הִתְגַּנֵּב לְהִתְגַּנֵּב


גֻּנַּב[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא גונב
שורש וגזרה ג־נ־ב, גזרת השלמים
בניין פועל
  1. הובא בדרך של מרמה; היה למושא הגניבה.
    • "כִּי גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וְגַם פֹּה לֹא עָשִׂיתִי מְאוּמָה כִּי שָׂמוּ אֹתִי בַּבּוֹר." (בראשית מ׳פסוק ט״ו)