כיס

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
(הופנה מהדף כייס)
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערכים: כִּיֵּס, כֻּיַּס.

כִּיס[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כיס
הגייה* kis
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש כ־י־ס
דרך תצורה משקל קִיל
נטיות ר׳ כִּיסִים, כִּיסֵי־
הכיס האחורי במכנסי ג'ינס.
  1. תא לאחסון חפצים שנוצר באמצעות תפירה של טלאי.
    • "לֹא-יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה" (דברים כה, פסוק יג)
    • "וְכֵן הַמַּשִּׂיא אֶת הַיְתוֹמָה, לֹא יִפְחוֹת לָהּ מֵחֲמִשִּׁים זוּז; אִם יֵשׁ בַּכִּיס, מְפַרְנְסִין אוֹתָהּ לְפִי כְבוֹדָהּ." (משנה, מסכת כתובותפרק ו, משנה ה)
    • "הָעוֹשֶׂה כְלִי קִבּוּל מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא; הָעוֹשֶׂה מִשְׁכָּב וּמוֹשָׁב מִכָּל מָקוֹם, טָמֵא; הָעוֹשֶׂה כִיס מֵעוֹר הַמַּצָּה, מִן הַנְּיָר, טָמֵא." (משנה, מסכת כליםפרק יז, משנה טו)
    • "אֵלּוּ נִמְדָּדִין כְּפוּלִין – אַמְפַּלְיָא, וּפְמוּלִינְיָא, וּמִכְנְסַיִם, וְכוֹבַע, וְכִיס שֶׁל פַּנְדִּיָּא; וּמַטְלִית שֶׁטְּלָיָהּ עַל הַשָּׂפָה – אִם פְּשׁוּטָה נִמְדֶּדֶת פְּשׁוּטָה, וְאִם כְּפוּלָה נִמְדֶּדֶת כְּפוּלָה." (משנה, מסכת כליםפרק כז, משנה ו)

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: tasca‏‏‏‏
  • אנגלית: pocket‏‏‏‏
  • אספרנטו: poŝo‏‏‏‏
  • גרוזינית: ჯიბე‏‏‏‏ (תעתיק: ǯibe)
  • גרמנית: Tasche‏‏‏‏
  • הודית: जेब‏‏‏‏ (תעתיק: jeb)
  • הולנדית: zak‏‏‏‏
  • הונגרית: zseb‏‏‏‏
  • וייטנמית: túi‏‏‏‏
  • טורקית: cep‏‏‏‏
  • יוונית: τσέπη‏‏‏‏ (תעתיק: tsépi)
  • יידיש: טאַש‏, קעשענע‏‏‏‏
  • יפנית: 懐中‏‏‏‏ (תעתיק: kaichū)
  • לטינית: sacculus‏‏‏‏
  • מלאית: saku‏‏‏‏
  • נורווגית: lomme‏‏‏‏
  • ספרדית: bolsa‏‏‏‏
  • ערבית: جَيْب‏‏‏‏ (תעתיק: גָ'יְב)
  • פולנית: kieszeń‏‏‏‏
  • פורטוגלית: bolso‏‏‏‏
  • פינית: tasku‏‏‏‏
  • פרסית: جيب‏‏‏‏ (תעתיק: גִ'יב)
  • צ'כית: kapsa‏‏‏‏
  • צרפתית: poche‏‏‏‏
  • קוריאנית: 호주머니‏‏‏‏ (תעתיק: hojumeoni)
  • רומנית: buzunar‏‏‏‏
  • רוסית: карман‏‏‏‏ (תעתיק: karmán)
  • שוודית: ficka‏‏‏‏


קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: כיס
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כיסים

כַּיָּס[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כייס
הגייה* kayas
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש כ־י־ס
דרך תצורה משקל קַטָּל
נטיות נ׳ כַּיֶּסֶת; ר׳ כַּיָּסִים, נ"ר כַּיָּסוֹת; כַּיַּס־, ר׳ כַּיָּסֵי־
כייס (באדום) בפעולה.
  1. "גנב כיסים". אדם הגונב ארנקים וחפצים אישיים מתוך כיסיהם של אנשים.
    • "ילדים כייסים – ששה ילדים, חמשה יהודים ואחד ערבי, נאסרו אתמול בירושלים על ידי המשטרה בעוון גנבות כיס [...]." ("דֹאר היום", 19 באפריל 1934, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
    • "היזהר! השוק ידוע כמקום שכייסים פועלים בו. אל תגיד שלא אמרתי."

גיזרון[עריכה]

  • מחידושי איתמר בן-אב"י. פעם אחת, לפני יותר משמונים שנה, נקרא כעורך 'דואר היום' – עתון יומי שיצא אז בירושלים – אל חדר עבודת הדפוס. הפועל המסדר אמר לו, שאין מקור בטור אחד לכותרת נתפסו שני גנבי כיס (המונח בו השתמשו עד אז), וביקש לצמצם את הכותרת בשתיים־שלוש אותיות. בן־אב"י חשב רגע והשיב: "סַדָּר, בבקשה, כותרת קצת אחרת, קצרה יותר: נתפסו שני כייסים." כך נפתרה שאלת הכותרת ונולדה המלה "כייס".[1]

נגזרות[עריכה]

כייסות

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: כייסות


הערות שוליים[עריכה]

  1. מתוך "תצלצל שפתנו".