מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
לשון המקרא אָבָה , חָפֵץ בְּדָבָר בְּכָל מְאוֹדוֹ.
”לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל-הָעַמִּים, חָשַׁק יְהוָה בָּכֶם-וַיִּבְחַר בָּכֶם“ (דברים ז , פסוק ז ) ”וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת-תֹּאַר; וְחָשַׁקְתָּ בָהּ, וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּׁה“ (דברים כא , פסוק יא ) לשון המקרא אָהַב אַהֲבָה עַזָּה.
”רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה, לְאַהֲבָה אוֹתָם; וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם, בָּכֶם מִכָּל הָעַמִּים-כַּיּוֹם הַזֶּה“ (דברים י , פסוק טו ) (נדיר ) הִצְמִיד , קֵרַב עַד לְמַגָּע.
1 ו 2 נגזרים מחֵשֶׁק, 3 נגזר מחישוק . שני השורשים מן התנ"ך.
בכתובות המלכותיים ע"ש תגלת פלאסר השלישי ובנו שלמנאסר החמישי מופיעה כפועל, המילה "ḫašāḫu", הגייה: חָשְׁאַכוּ , ובכתב חקוק -" iḫ-[šu]-ḫu" , בהוראת - לרצות ,לַחשׁוֹק [ 1]
ערבית בהגיית אישְׁק عِشْق אהבה-פיסית או גשמית , חשק חושק שפתים
לשון המקרא ”וְאֶת הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאוֹת, וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים, עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים; וְצִפָּה רָאשֵׁיהֶם, וְחִשַּׁק אֹתָם“ (שמות לח , פסוק כח ) עברית חדשה בהתפטרותו שר הבטחון חישק את ראש הממשלה מלעשות הסכם שלום. לשורש ח-ש-ק מופע יחיד בבניין פיעל במקרא. רש"י לשון חגירה וחבישה. בארמית תרגום לחבושים-חשוקים. מותרת גם ההגייה בפתח כבמקרא: "חִשַּׁק". לשון המקרא נֶאֱחָה, הֻצְמַד עֲדֵי חִבּוּר.
”כָּל עַמּוּדֵי הֶחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף, וָוֵיהֶם כָּסֶף; וְאַדְנֵיהֶם נְחֹשֶׁת“ (שמות כז , פסוק יז )
ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חשק
הגייה * khe shek
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ח־שׁ־ק
דרך תצורה משקל קֵטֶל
נטיות
לשון המקרא ”וַיְהִי כְּכַלּוֹת שְׁלֹמֹה לִבְנוֹת אֶת בֵּית-יְהוָה וְאֶת בֵּית הַמֶּלֶךְ, וְאֵת כָּל חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה, אֲשֶׁר חָפֵץ לַעֲשׂוֹת...“ (מלכים א׳ ט , פסוק א ) ”וְאֵת כָּל עָרֵי הַמִּסְכְּנוֹת אֲשֶׁר הָיוּ לִשְׁלֹמֹה, וְאֵת עָרֵי הָרֶכֶב, וְאֵת עָרֵי הַפָּרָשִׁים; וְאֵת חֵשֶׁק שְׁלֹמֹה ...“ (מלכים א׳ ט , פסוק יט ) בהשאלה: תְּשׁוּקָה מִינִית.
↑ THE ROYAL INSCRIPTIONS OF TIGLATH-PILESER III AND SHALMANESER V: AN AT-A-GLANCE AKKADIAN GLOSSARY OF THE RINAP 1 CORPUS (2011-2012) - Jamie Novotny עמ'- 9
