חשוק

חָשׁוּק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חשוק
הגייה*	chashuk
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ח־ש־ק
דרך תצורה	משקל קָטוּל
נטיות	ר׳ חָשׁוּקִים נ׳ (חַשּׁוּקָה) חֲשׁוּקָה

1. לשון ימי הביניים אהוב, מי שחושקים בו. רוצים בקרבתו.

   • "אבל מי שחושק אין מחשבתו נפרדת מן החשוק כלל, ואפילו בעת שיאכל יזכרנו, גם בעת השינה יראנו בחלום" (רבינו בחיי דברים ו)
   • "ותקח לך שיעורן של דברים מחשוק וחשוקתו כי לא יצטער בעכבתו מבוא אליה" (אור החיים שמות יט)

גיזרון

• בינוני פעול מן חָשַׁק.

מילים נרדפות

• נחשק
• אהוב

ניגודים

• שנוא
• מאוס
• נתעב

תרגום

• אנגלית: desired‏‏‏‏

חִשּׁוּק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חישוק
הגייה*	chishuk
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ש־ק
דרך תצורה	משקל קִטּוּל
נטיות	ר׳ חִשּׁוּקִים

רכיבי האופן.

1. דבר המקיף גוף במעגל ומהודק אליו.

   • ”וּמַעֲשֵׂה הָאוֹפַנִּים כְּמַעֲשֵׂה אוֹפַן הַמֶּרְכָּבָה יְדוֹתָם וְגַבֵּיהֶם וְחִשֻּׁקֵיהֶם וְחִשֻּׁרֵיהֶם הַכֹּל מוּצָק.“ (מלכים א׳ ז, פסוק לג)

2. בהשאלה: גוף עגול טבעתי, בד"כ כזה שקוטרו גדול.

   • קניתי לבתי חישוק פלסטיק והיא מתעמלת איתו בצורה מרשימה.

3. בהשאלה: פעולה העשויה למנוע את אפשריות האדם לפעולה.

   • ראש הממשלה לא יכול לעשות הסכם אחרי החישוק של שרי מפלגת 'הליקוק'.

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל. בארמית תרגום לחבוש-חשוק. במובנו המקורי נשאר החישוק בשפת הדיבור בפועל חָשַׁק -חשק שפתיים.

נגזרות

• חשוקאי(3)

מילים נרדפות

• חגורה(1)
• אזור
• טבעת(2)
• סינדול(3)

תרגום

• אנגלית: hoop‏‏‏‏