niño

NIÑO

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*	ninio
חלק דיבר	-
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות	ר׳ ז׳ niños, נ׳ niña; ר׳ נ׳ niñas

[1]

1. ילד‏‏‏‏.
2. [אדם] בן כמה שנים.
3. [אדם] עם מעט ניסיון.
4. (רגשי) נאיבי, פתי.
5. [שם עצם] נער.
6. [שם עצם; אנדלוסיה, הונדורס, האיים הקנריים] רווק, גם אם הם בני הרבה שנים.
7. [ארגנטינה, קולומביה, קובה, אקוודור, אל סלבדור, גואטמלה, הונדורס, מקסיקו, ניקרגואה, פנמה, פרו, הרפובליקה הדומיניקנית וונצואלה] משמש כטיפול הניתן לאנשים בעלי התחשבות חברתית יותר (בשימוש יותר לפני השם הפרטי).
8. [שם עצם נקבה] אישון עין.
9. [בוליביה, הונדורס, ניקרגואה, פרגוואי והרפובליקה הדומיניקנית] אישה שהיא עדיין בתולה.

גיזרון

• מהלטינית ninius ”תינוק“, ”ילד קטן“.
• בעבר (1780-1817) הוא שימש רק לייעוד ילדים מתחת לגיל 7.
• המילה נכנסה למילון האקדמיה המלכותית הספרדית ב־1780.

מילים נרדפות

• chibolo
• chico
• pequeño

תרגום

• אנגלית: kid‏, boy‏‏‏‏
• גרמנית: Kind‏‏‏‏
• הולנדית: kind‏‏‏‏
• יידיש: קינד‏‏‏‏
• יוונית: παιδί‏‏‏‏
• ערבית: طفل‏‏‏‏
• צרפתית: enfant‏‏‏‏