הוביל

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

הוֹבִיל[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה* hovil
חלק דיבר
מין זכר
שורש י־ב־ל
דרך תצורה
נטיות - מוֹבִילִים, מוֹבִילוֹת, מוֹבִילָה⁻, מוֹבִילֵי⁻
  1. לשון המקרא הוליך הנהיג. העביר ממקום למקום.
    • ”מִי יֹבִלֵנִי עִיר מָצוֹר מִי נָחַנִי עַד אֱדוֹם“ (תהלים ס, פסוק יא)
    • ”בִּבְכִי יָבֹאוּ וּבְתַחֲנוּנִים אוֹבִילֵם אוֹלִיכֵם אֶל נַחֲלֵי מַיִם בְּדֶרֶךְ יָשָׁר לֹא יִכָּשְׁלוּ בָּהּ “ (ירמיהו לא, פסוק ח)
    • ”מֵהֵיכָלֶךָ עַל יְרוּשָׁלָ‍ִם לְךָ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי“ (תהלים סח, פסוק ל)
    • רכז קבוצת הכדורסל "מכבי עלית תל אביב" , מיקי ברקוביץ הצטיין כשהוביל קבוצתו לעבר ההתקפה
    • אתה סתם מבזבז את הזמן המאבק שלך לא מוביל אותנו לשום מקום
    • מוביל המים הארצי
  2. הלך בראש. נקט יוזמה והאחרים אחריו.
    • בקשר זוגי יש תמיד אחד שמוביל והשני נגרר אחריו.

גיזרון[עריכה]


  • אבלאית - וָובֳּאלֻם (wabāl(um [1].
  • אכדית - מופיע בתצורות: וָובּאלֻ בּבּאַלֻ טבּאֲלֻ (w)abālu (babālu , tabālu) במשמעות "להביא".
  • אוגריתית, הגייה -אִיבִּילֲ i-bi-la
  • סורית-קלאסית שורש יבל ܝܒܠ גם במשמעויות - להביא, להנהיג, להזיז.
  • ארמית-יהודית בתצורת "תִתוֹבְלוּן לַאֲרַעכוֹן" (תרגום יונתן)

צירופים[עריכה]

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

  1. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition By: Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín and Wilfred G.E. Watson - Brill Academic Publishers ;2003 , עמ' 936 : y-b-l