טוב שכן קרוב מאח רחוק
מראה
טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק
[עריכה]- פירוש הפתגם הוא ששכן, אשר קרוב אליך גאוגרפית, טוב יותר מבן משפחה, הגר במרחק רב ואינו יכול לעזור לך בשעת הצורך. הריחוק הגיאוגרפי יכול להשפיע על הקרבה עם קרוב המשפחה בניגוד לקשר עם השכן שרק יתחזק עם השנים.
- ביקשתי משכני סוכר ולאחר שהביא לי סוכר בנדיבותו אמרתי לו "טוב שכן קרוב מאח רחוק".
- נתקע לי הרכב באמצע הכביש. אחי לא יכל לעזור לי כי הוא גר בברלין. אך שכני הטוב בא ועזר לי לסדר את הרכב - "טוב שכן קרוב מאח רחוק".
- אחי לומד בטכניון והוא לא בבית ואני רציתי עזרה בשיעורי הבית. שכני הטוב עזר לי ובזכותו הבנתי את החומר - "טוב שכן קרוב מאח רחוק".
- פירוש הפתגם הוא ששכן, אשר קרוב אליך גאוגרפית, טוב יותר מבן משפחה, הגר במרחק רב ואינו יכול לעזור לך בשעת הצורך. הריחוק הגיאוגרפי יכול להשפיע על הקרבה עם קרוב המשפחה בניגוד לקשר עם השכן שרק יתחזק עם השנים.
מקור
[עריכה]- ”רֵעֲךָ וְרֵעַ אָבִיךָ אַל-תַּעֲזֹב וּבֵית אָחִיךָ אַל-תָּבוֹא בְּיוֹם אֵידֶךָ טוֹב שָׁכֵן קָרוֹב מֵאָח רָחוֹק.“ (משלי כז, פסוק י)
ניגודים
[עריכה]- דם סמיך ממים- קשרי משפחה טובים יותר מחברות ושכנות טובה.
תרגום
[עריכה]- ערבית: جَارُكَ ٱلْقَرِيب وَلَا أَخُوكَ ٱلْبَعِيد (שכנך הקרוב ולא אחיך הרחוק).
- לדינו: mejor es un buen vino que un hermano o un primo (עדיף יין טוב מאח או מבן דוד).
- יידיש: גלײַכער אַ היימישער גנבֿ איידער אַ פֿרעמדער רבֿ =עדיף גנב מוּכר מרב זר.