קטר

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

קִטֵּר א[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא קיטר
שורש וגזרה ק־ט־ר א
בניין פִּעֵל
  1. לשון המקרא בעבודת אלהים: שרף והעלה עשן שיש עמו ריח.
    • ”כִּי מִסְפַּר עָרֶיךָ הָיוּ אֱלֹהֶיךָ יְהוּדָה וּמִסְפַּר חֻצוֹת יְרוּשָׁלִַם שַׂמְתֶּם מִזְבְּחוֹת לַבֹּשֶׁת מִזְבְּחוֹת לְקַטֵּר לַבָּעַל.“ (ירמיהו יא, פסוק יג)
    • ”וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ קַטֵּר יַקְטִירוּן כַּיּוֹם הַחֵלֶב וְקַח-לְךָ כַּאֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ.“ (שמואל א׳ ב, פסוק טז)

גיזרון[עריכה]

  • מן קְטֹרֶת, מקביל לפיניקית 𐤒𐤈𐤓 (קטר) 'הקריב והעלה בעשן, קִטֵּר'[1], אכדית קַטַרֻ qatāru 'קִטֵּר', אוגריתית qṭr 'עשן'.[2]
  • בארמית קיים השורש קטר 'קִטֵּר'[3] אך גם עטר[4], סורית ܥܛܳܪܳܐ (עטרא) 'העלה בעשן', שמשמש שחילוף לשורש עברי קטר (למשל בתרגום פשיטתא[5]), אולי בתופעת חילוף ע\ק כמו ארעא=ארקא 'ארץ'.
  • שורש זה בארמית לא קשור אל שורש אחר קטר 'קשר'[6] בארמית שזהה לעברית קשר בתופעה דומה לחילוף אותיות שׁ↔ת בין עברית↔ארמית.

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1. Phoenician-Punic Dictionary by Charles R. Krahmalkov, page 426
  2. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín, Wilfred G. E. Watson, page 709
  3. CAL.
  4. CAL.
  5. תרגום פשיטתא לשמות ל א: מִזְבֵּחַ מִקְטַר קְטֹרֶת = מדבחא דמעטר עטרא (ܡܕܒܚܐ ܕܡܥܼܛܪ ܥܛܪܐ).
  6. CAL.

קִטֵּר ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא קיטר
שורש וגזרה ק־ט־ר ב, גזור שם.
בניין פִּעֵל
  1. [סלנג] התלונן, התבכין.

גיזרון[עריכה]

  • יצירת פועל מקוּטֶר.(אידיש, גרמנית) טעות נפוצה והגיונית שנגזר מקיטור -מעלה עשן

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קַטָּר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קטר
הגייה* katar
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ק־ט־ר א
דרך תצורה משקל קַטָּל
נטיות ר׳ קַטָּרִים; קַטַּר־, ר׳ קַטָּרֵי־
קטר מס' 60 של רכבת ישראל, 1950
  1. כלי רכב מנועי המושך קרונות רכבת על גבי מסילת ברזל.

גיזרון[עריכה]

  • מן המילה "קיטור". מחידושי דוד ילין. חוקר הלשון ראובן סיון כותב, כי הצורך במונח עברי לכלי הרכב המושך את קרונותיה של רכבת נולד ב-1892, השנה בה נחנכה מסילת הברזל הראשונה בארץ ישראל בין ירושלים ליפו. בן יהודה השתמש בעיתונו "האור" במילים "קיטור" ו"לוקומוטיף". על כך הגיב דוד ילין במכתב לבן יהודה, באומרו כי המלה קיטור עניינה "עשן העולה משריפת חומרים" והוא מציע לקרוא ל"מכונת רכבות מסילת־הברזל" המרבה להעלות קיטור בשם "קטר", הנהוג בערבית. בן יהודה קיבל את הצעתו.[1]

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: קטר
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קטר

הערות שוליים[עריכה]

  1. ראובן סיון, "התפתחותה של העברית המדעית והטכנית". מוסד ויצמן, "מדע" - עיתון מדעי לכל, כרך כה, מספר 5-6. העתק דיגיטלי באתר hebreunet.fr

קֹטֶר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קוטר
הגייה* koter
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות ר׳ קְטָרִים
הקוטר מסומן בורוד.
  1. עברית חדשה מיתר במעגל, העובר דרך מרכז המעגל.
    • אורכו של הקוטר כפול מאורכו של הרדיוס.
    • ”ואנחנו נדע ורואים בעין השכל כי השמש לשאר כוכבי לכת כנקודה בעיגול מוצק במקומו, וסובב רק סביב קוטרו פעם אחת בעשרי' ושנים ימים [...].“ (ראשית לימודים א', מאת ברוך לינדא, 1788, באתר מאגרים)

גיזרון[עריכה]

  • מערבית: قُطْر.

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: קוטר

קַטַר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קטר
הגייה* katar
חלק דיבר שם־עצם
מין נקבה
שורש
דרך תצורה
נטיות
דגל קטר
  1. נסיכות במזרח חצי האי ערב השוכנת לחוף המפרץ הפרסי. גובלת בדרום־מזרח עם ערב הסעודית.
    • עיר הבירה של קטר היא דוחא.
    • רשת התקשורת אלג'זירה היא בבעלות שליט קטר.

גיזרון[עריכה]

  • מערבית: قَطَر.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: Qatar‏‏‏‏
  • צרפתית: Qatar‏‏‏‏
  • ערבית: قطر‏‏‏‏ (תעתיק: קַטַר)

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: קטר (מדינה)
ויקימסע מדריך טיולים בוויקימסע: קטר
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קטר

קָטֶר[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קאטר
הגייה* kater
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה שאילה
נטיות ר׳ קָטֶרִים
מערך מעטה של קאטר מודרני
  1. ספינת מפרשים קטנה בעלת סיפון ומעטה אורכי, שכלל תורן יחיד ומוט חרטום, מפרש גף עם מנור, מפרש גף עילי, תוסף קדמי, חלוץ, ולעיתים גם חלוץ עילי.
  2. סירת שירות של אניית מלחמה; בעלת ליווח מרועף, 14–8 משוטים, תורן יחיד, מפרש זרוע עומד ראשי ומפרש זרוע רכין קדמי.
    • "ראינו את הסקוּנר מצטיידת בכל הדרוש לה אצל הפריגטה ופונה אל היבשה כשהיא גוררת אחריה את הקאטר ויָאוֹל אחת." (נורדהוף והול, המרד על הבאונטי. עברית: א. עמיהוד, תש"ז)
  3. יכטת מפרשים או סירת מפרשים חד־תורנית, המניפה מפרש ראשי אורכי (מפרש ברמודי) ושני חלוצים (בארצות הברית נקראת סלופ).
    • "קָטֶר (Cutter) - סִירָה אוֹ סְפִינָה בַּעֲלַת תֹּרֶן אֶחָד וְעָלָיו מִפְרָשׂ אֹרֶך. בַּחַרְטוֹם שְׁנֵי חֲלוּצִים אוֹ יוֹתֵר (ציור 2/26)." (שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945)
  4. בארצות הברית: כינוי לספינת משמר חופים, ספינת מכס או ספינת משמר קרחונים.

גיזרון[עריכה]

  • מאנגלית: cutter; מבסיס cut – לחתוך, והסיומת er- לעושה הפעולה.
  • ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940: קָטוֹר; האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: קוּטָר.

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: cutter‏‏‏‏
  • גרמנית: Kutter‏‏‏‏
  • צרפתית: cotre‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: (Cutter (boat
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קאטרים
  • Ship's Boats in: National Museum of the Royal New Zealand Navy