נטע

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Filenew.png יש להוסיף לערך זה את ההומוגרפים: נִטַּע, נֻטַּע, נַטָּע.

נֶטַע[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נטע
הגייה* neta
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש נ־ט־ע
דרך תצורה משקל קֶטֶל
נטיות ר' נְטָעִים; נֶטַע־, ר' נִטְעֵי־
נטע אורן
  1. לשון חז"ל עץ רך שזה עתה נִטַּע. שתיל של עץ.
    • שדה שאבד קבר בתוכה נזרעת כל זרע ואינה נטעת כל נטע (משנה, אהלות יח ג)
    • "אתן במדבר נטע ארז, שטה והדס ועץ שמן" מתוך שיר בהלחנת דובי זלצר. מעניין לציין כי במקור, ישעיה מא, המילה נטע לא מופיעה.

מקור[עריכה]

  • לשון חז"ל משורש מקראי

מילים נרדפות[עריכה]

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: sapling‏‏‏‏


השורש נטע
ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית שתילה, השמת צמח באדמה
גזרה גזרת חפ"נ
הופיע לראשונה בלשון המקרא


השורש נ־ט־ע הוא שורש מגזרת חפ"נ.

נטיות הפעלים[עריכה]

נ־ט־ע עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל נָטַע נוֹטֵע, נָטוּע יִטַּע טַע לָטַעַת או לִנְטֹעַ או לִטַּע
נִפְעַל נִטַּע נִטָּע יִנָּטַע הִנָּטַע לְהִנָּטֵעַ
הִפְעִיל
הֻפְעַל הֻטַּע מֻטַּע יֻטַּע -אין- -אין-
פִּעֵל נִטַּע מְנַטֵעַ יְנַטַּע נַטֵּעַ לְנַטֵּעַ
פֻּעַל נֻטַּע מְנֻטַּע יְנֻטַּע -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל


הערה[עריכה]

  • שורש זה מזדהה בבניינים נפעל ופיעל בזמן העבר.

נָטַע[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא נטע
שורש וגזרה נ־ט־ע, גזרת חפ"נ
בניין קל


  1. לשון המקרא שתל,הניח צמח או עץ בבור שנחפַּר באדמה.
    • "וּמִי הָאִישׁ אֲשֶׁר נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ" (דברים כ׳פסוק ו׳)
    • "לֹא תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לָּךְ" (דברים ט״זפסוק כ״א)
    • בט"ו בשבט נהוג לטעת שתילים בכל רחבי הארץ.


גיזרון[עריכה]

מן התנ"ך.

תרגום[עריכה]

  • איטלקית: impianto‏‏‏‏
  • אנגלית: Plant‏‏‏‏
  • גרמנית: Anlage‏‏‏‏
  • הולנדית: plant‏‏‏‏
  • טורקית: bitki‏‏‏‏
  • יוונית: φυτό‏‏‏‏
  • יפנית: 植物‏‏‏‏
השורש נטע
ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית שתילה, השמת צמח באדמה
גזרה גזרת חפ"נ
הופיע לראשונה בלשון המקרא


השורש נ־ט־ע הוא שורש מגזרת חפ"נ.

נטיות הפעלים[עריכה]

נ־ט־ע עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל נָטַע נוֹטֵע, נָטוּע יִטַּע טַע לָטַעַת או לִנְטֹעַ או לִטַּע
נִפְעַל נִטַּע נִטָּע יִנָּטַע הִנָּטַע לְהִנָּטֵעַ
הִפְעִיל
הֻפְעַל הֻטַּע מֻטַּע יֻטַּע -אין- -אין-
פִּעֵל נִטַּע מְנַטֵעַ יְנַטַּע נַטֵּעַ לְנַטֵּעַ
פֻּעַל נֻטַּע מְנֻטַּע יְנֻטַּע -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל


הערה[עריכה]

  • שורש זה מזדהה בבניינים נפעל ופיעל בזמן העבר.