שתל

שָׁתַל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	שתל
שורש וגזרה	שׁ־ת־ל
בניין	פָּעַל (קַל)

1. העביר צמח לבור בקרקע, וכסה את שורשיו.

   • ”כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְלָקַחְתִּי אָנִי מִצַּמֶּרֶת הָאֶרֶז הָרָמָה וְנָתָתִּי מֵרֹאשׁ יֹנְקוֹתָיו רַךְ אֶקְטֹף וְשָׁתַלְתִּי אָנִי עַל הַר-גָּבֹהַּ וְתָלוּל.“ (יחזקאל יז, פסוק כב)
   • ”בצל של תרומה שעקרו ושתלו מכיון שרבה עליו החדש מותר“ (ירושלמי, מסכת תרומות – דף לח, עמוד א)

2. בהשאלה: העביר איבר או רקמה, לעתים מלאכותיים, אל גוף חי.

   • המנתח שתל כליה בגוף המנותח.

גיזרון

• מקבילה בערבית: شَتَلَ (שַׁתַלַ)

נגזרות

• משתלה
• שתול
• שתיל
• שתילה

מילים נרדפות

• נָטַע (1)
• השתיל (2)

ניגודים

• עָקַר
• שֵׁרֵשׁ

תרגום

• אנגלית: plant‏‏‏‏
• ערבית: زَرَعَ‏‏‏‏

שֶׁתֶל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שתל
הגייה*	shetel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׁ־ת־ל
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ שְׁתָלִים; שֶׁתֶל־, ר׳ שִׁתְלֵי־

1. לשון חז"ל שתיל, אילן צעיר נטוע

   • ”הָעוֹקֵר שְׁתָלִים מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ וְנָטַע לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ, פָּטוּר.“ (משנה, מסכת מעשרות – פרק ה, משנה א)

2. עברית חדשה בהשאלה מן (1): איבר או רקמה, לעתים מלאכותי, המועבר אל גוף חי.

   • לפני הניתוח הסביר לי הרופא על סוגי השתלים השונים.

גיזרון

 1. השינוי במשמעותה של תיבת 'שתל' מדגים את הצורך בקרב סוכני ומעצבי העברית-החדשה במונחים הקשורים להתקדמות שחלו במדע, במקרה זה - בתחום הרפואה. תיבת שתל שבלשון חז"ל שימשה בהוראת: שתיל, והחלה ברובד עברית-חדשה לשמש בהוראת: רקמה חדשה המושתלת בגוף האדם במקום רקמה פגועה.

גם באנגלית נראה שמלכתחילה נעשה שימוש בטרמינולוגיה מתחום החקלאות: (שתל plant / implant צמח)

צירופים

• שתל סיליקון

תרגום

• אנגלית: plant‏‏‏‏ (1)
• אנגלית: implant‏‏‏‏ (2)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: השתלה