מצה

מַצָּה א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מצה
הגייה*	matsa
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	מ־צ־ץ
דרך תצורה	משקל קַטְלָה
נטיות	ר׳ מַצּוֹת; מַצַּת־, ר׳ מַצּוֹת־

שלוש מצות

1. לשון המקרא מאפה העשוי מבצק שלא נחמץ. היא נחשבת למאכל יהודי, ובחג הפסח מצווה לאכלה בלבד.

   • ”וַיֹּאפוּ אֶת הַבָּצֵק אֲשֶׁר הוֹצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצּוֹת כִּי לֹא חָמֵץ כִּי גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם צֵדָה לֹא עָשׂוּ לָהֶם.“ (שמות יב, פסוק לט)
   • ”בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם הַפָּסַח חָג שְׁבֻעוֹת יָמִים מַצּוֹת יֵאָכֵל.“ (יחזקאל מה, פסוק כא)

2. לשון חז"ל עור עשוי למלאכה ולא מעובד.

   • ”העושה כיס מעור המצה מן הנייר“ (משנה, מסכת כלים – פרק יז, משנה טו)
   • ”שלשה עורות הן, מצה וחיפה ודיפתרא: מצה כמשמעו“ (בבלי, מסכת שבת – דף עט, עמוד א)

גיזרון

• השורש מ־צ־ץ מתייחס להיות המצה לחם יבש, שנמצצו נוזליו או ש"מוצו נוזליו" (מוצו, משורש מ־צ־י/ה). (אך זהו פירוש דחוק)
• מקבילה ביוונית: mâza) μᾶζα) – לחם שעורים.

צירופים

• מצה עשירה
• מצה שמורה
• חג המצות
• קמח מצה

מילים נרדפות

• לחם עוני

ניגודים

• חמץ

תרגום

• אוקראינית: маца‏‏‏‏ (הגייה: matza)
• אנגלית: matzo‏, matza‏‏‏‏
• גרמנית: matze‏‏‏‏
• הולנדית: matse‏‏‏‏
• טורקית: matsa‏‏‏‏
• יפנית: マッツァー‏‏‏‏
• נורווגית: massá‏‏‏‏
• ספרדית: matzá‏‏‏‏
• פולנית: maca‏‏‏‏
• פורטוגלית: pão ázimo‏, matzá‏‏‏‏
• צרפתית: matza‏‏‏‏
• רומנית: pască‏‏‏‏
• רוסית: маца‏‏‏‏ (הגייה: matza)
• שוודית: matza‏‏‏‏

ראו גם

• אפיקומן

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מצה

ספר לימוד בוויקיספר: מתכון לעוגת מצות לפסח

טקסט בוויקיטקסט: הקשר בין מצת הפסח לבין מצה שהיא מריבה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מצה

מַצָּה ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מַצָּה
הגייה*	matsa
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	נ־צ־י/ה
דרך תצורה	משקל מַקְטֵלָה
נטיות	ר׳ מַצּוֹת; מַצַּת־, ר׳ מַצּוֹת־

1. לשון המקרא ריב, קטטה.

   • ”הֵן לְרִיב וּמַצָּה תָּצוּמוּ וּלְהַכּוֹת בְּאֶגְרֹף רֶשַׁע לֹא-תָצוּמוּ כַיּוֹם לְהַשְׁמִיעַ בַּמָּרוֹם קוֹלְכֶם.“ (ישעיהו נח, פסוק ד)
   • ”רַק-בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת-נוֹעָצִים חָכְמָה.“ (משלי יג, פסוק י)
   • ”אֹהֵב פֶּשַׁע אֹהֵב מַצָּה מַגְבִּיהַּ פִּתְחוֹ מְבַקֶּשׁ-שָׁבֶר.“ (משלי יז, פסוק יט)

פרשנים מפרשים

• מלבי"ם: "מצה היא המריבה הגדולה, בהכאות" (מלבי"ם על משלי יז יט).

מילים נרדפות

• ריב, מדון, מריבה

תרגום

• אנגלית: strife‏, quarrel‏‏‏‏‏
• ספרדית: lidia‏, contienda‏, riña‏, pendencia, ‏pelea‏

קישורים חיצוניים

טקסט בוויקיטקסט: הקשר בין מצת הפסח לבין מצה שהיא מריבה

• על המילה מַצָּה באתר האקדמיה ללשון העברית

מָצָה

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	מצה
שורש וגזרה	מ־צ־י/ה, גזרת נחי לי"ה
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא שתה את כל הנוזלים מדבר מסוים.

   • ”אֶת קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית.“ (ישעיהו נא, פסוק יז)
   • ”פַּרְפַּר, פַּרְפַּר, פֶּרַח חָי, / רֶד-נָא מַהֵר, שֵׁב עָלַי. / רֶד-נָא מַהֵר, מְצֵה וּמְצֵה, / וּמִכּוֹסִי טַל שְׁתֵה.“ (הפרח לפרפר, מאת חיים נחמן ביאליק בזֶמֶרֶשֶׁת)

תרגום

• extract‏, wring‏‏‏‏
• ספרדית: tomar‏, beber‏‏‏‏, chupar‏‏‏‏ (סלנג)

ראו גם

• מיץ
• מצץ
• נמצה

מִצָּה

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	מיצה
שורש וגזרה	מ־צ־י/ה, גזרת נחי לי"ה
בניין	פִּעֵל

1. בהשאלה: ניסה את הכול, השתמש בכל האפשרויות, ניצל משהו עד תום.

   • מיצינו את כל האפשרויות, לא נותר אלא ללכת לבחירות.

2. [טכנולוגיה] הפיק חומר מתוך תערובת חמרים בשיטת המִצוּי.
3. [מתמטיקה] צורת הוכחת נוסחה הדרגתית, שאינה סופית אלא שואפת אליו במיצוי האפשרויות.

מקור

• לשון חז"ל ראו מִצּוּי משרש מקראי.

צירופים

• מצה את הדין

נגזרות

• מֻצָּה (צורת הסביל)
• מִצּוּי

תרגום

• אנגלית:

1. utilize‏, exhaust‏‏‏‏
2. extract‏‏‏‏

• ספרדית: usar‏, utilizar‏‏‏‏ (1); extraer‏, sacar‏‏‏‏, chupar‏‏‏‏ (סלנג; 2)

ראו גם

• מִצוּי
• תמצית