"ראו גם שועל אל הכרם נכנס / מן הבוסר חמד ענבים / מתוק לו מתוק לו ולו רק בגלל / שהם כמו מים גנובים." (מָתוֹק, מָתוֹק, מאת אילן גולדהירש)
בסיפור הבריאה התירו לאדם וחווה לאכול מכל עצי הגן, פרט לעץ הדעת, אך הם ביקשו לאכול דווקא ממנו, אולי משום שמים גנובים ימתקו.
פעם אני וחבר שלי רצינו לקנות מסטיק ולא היה לנו את הסכום הנדרש בשביל המסטיק אז שהמוכר לא הסתכל גנבנו 2 מסטיקים. כאשר טעמתי את המסטיקים אמרתי לחברי שכנראה שינו משהו במסטיק כי הוא יותר טעים פתאום. חברי אמר לי: מים גנובים ימתקו
מקור הפתגם בתנ"ך: ”מַיִם-גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם“ (משלי ט, פסוק יז) פסוק זה מובא כחלק מהויכוח בין החוכמה והכסילות, החוכמה מנסה לפתות את התלמידים לחריצות, ואילו הכסילות מפתה אותם למעשים רעים ולגניבה.
מים נחשבים כדבר שאין לו טעם ממשי ובסיטואציה של גניבה הופכים למתוקים.
