מים גנובים ימתקו

מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקו

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מים גנובים ימתקו
הגייה*	mayim gnuvim yimtaku
חלק דיבר	היגד
מין
שורש	ג־נ־ב; מ־ת־ק
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. אמירה בזכות טעם החטא. המשיכה לביצוע מעשה אסור גדולה, כמו ההנאה מפירות אותו מעשה.

   • "ראו גם שועל אל הכרם נכנס / מן הבוסר חמד ענבים / מתוק לו מתוק לו ולו רק בגלל / שהם כמו מים גנובים." (מָתוֹק, מָתוֹק, מאת אילן גולדהירש)
   • בסיפור הבריאה התירו לאדם וחווה לאכול מכל עצי הגן, פרט לעץ הדעת, אך הם ביקשו לאכול דווקא ממנו, אולי משום שמים גנובים ימתקו.

מקור

• מקור הפתגם בתנ"ך: ”מַיִם-גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם“ (משלי ט, פסוק יז) פסוק זה מובא כחלק מהויכוח בין החוכמה והכסילות, החוכמה מנסה לפתות את התלמידים לחריצות, ואילו הכסילות מפתה אותם למעשים רעים ולגניבה.
• מים נחשבים כדבר שאין לו טעם ממשי ובסיטואציה של גניבה הופכים למתוקים.

ביטויים קרובים

• הפרי האסור
• טעים כמו חטא
• הדשא של השכן תמיד ירוק יותר

ניגודים

• תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם וְסֶלֶף בּוֹגְדִים יְשָׁדֵּם

ראו גם

• מתק
• מתוק
• מים מתוקים

קישורים חיצוניים

• "מים גנובים ימתקו". ‏השפה העברית‏
• אראל סגל הלוי, "מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ, וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם". ‏אתר הנִּוּוּט בתנ"ך‏