מים גנובים ימתקו

מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקו

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מים גנובים ימתקו
הגייה*	mayim gnuvim yimtaku
חלק דיבר	היגד
מין
שורש	ג־נ־ב; מ־ת־ק
דרך תצורה	צירוף
נטיות

1. אמירה בזכות טעם החטא. המשיכה לביצוע מעשה אסור גדולה, כמו ההנאה מפירות אותו מעשה.

• "ראו גם שועל אל הכרם נכנס / מן הבוסר חמד ענבים / מתוק לו מתוק לו ולו רק בגלל / שהם כמו מים גנובים." (מָתוֹק, מָתוֹק, מאת אילן גולדהירש)
• בסיפור הבריאה התירו לאדם וחווה לאכול מכל עצי הגן, פרט לעץ הדעת, אך הם בקשו לאכול דווקא ממנו, אולי בגלל ש-"מים גנובים ימתקו".
• פעם אני וחבר שלי רצינו לקנות מסטיק ולא היה לנו את הסכום הנדרש בשביל המסטיק אז שהמוכר לא הסתכל גנבנו 2 מסטיקים. כאשר טעמתי את המסטיקים אמרתי לחברי שכנראה שינו משהו במסטיק כי הוא יותר טעים פתאום. חברי אמר לי: "מים גנובים ימתקו"

מקור

• ”מַיִם-גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם“ (משלי ט, פסוק יז)

מים נחשבים כדבר שאין לו טעם ממשי ובסיטואציה של גניבה הופכים למתוקים. פסוק זה מובא בספר משלי בהקשר של ויכוח בין האשיה הכסילה (הטיפשה) לבין האישה החכמה, האישה החכמה ניסתה לפתות את התלמידים לחריצות, ואילו האישה הכסילה מפתה את התלמידים למעשים רעים ולגניבה.

ביטויים קרובים

• הפרי האסור
• טעים כמו חטא

ניגודים

• תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם וְסֶלֶף בּוֹגְדִים יְשָׁדֵּם

ראו גם

• מתק
• מתוק
• מים מתוקים
• מתוקה שנת העובד

קישורים חיצוניים

• "מים גנובים ימתקו". ‏השפה העברית‏
• אראל סגל הלוי, "מַיִם גְּנוּבִים יִמְתָּקוּ, וְלֶחֶם סְתָרִים יִנְעָם". ‏אתר הנִּוּוּט בתנ"ך‏