מתק

מֹתֶק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מותק
הגייה*	motek
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	מ־ת־ק
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות

1. [עממי] כינוי חיבה: חמוד, נחמד.

   • "וְאֶצְלֵנוּ בַּפְּלֻגָּה / מְבַקְּשִׁים קְצָת הֲפוּגָה / מֹתֶק, לֹא לִשְׁלֹחַ לִי עוּגָה." (אֵין לָךְ מָה לִדְאֹג, מאת תלמה אליגון רוז)
   • "יש לי מותק של ארנב / שקוראים לו חיים / הוא פזיז וגם שובב, / כי הוא קל רגליים" (מותק של ארנב, מאת מיכל חזון)
   • "בת כמה הילדה? איזו מותק!"

2. לשון המקרא טעם טוב, עסיסיות.

   • ”וַתֹּאמֶר לָהֶם הַתְּאֵנָה – הֶחֳדַלְתִּי אֶת-מָתְקִי וְאֶת-תְּנוּבָתִי הַטּוֹבָה וְהָלַכְתִּי לָנוּעַ עַל-הָעֵצִים?“ (שופטים ט, פסוק אי)
   • המרגלים ששלחו בני ישראל הביאו עמם פירות, ושאר מותק הארץ.

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל.

תרגום

• אנגלית: darling‏, sweetheart‏‏‏‏ (1), sweetness‏‏‏‏ (2)
• ספרדית: dulzura (2), (1) cariño

ראו גם

• חמוד (1)
• מתוק (3)

מָתַק

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	מתק
שורש וגזרה	מ־ת־ק
בניין	פָּעַל (קַל)

1. הפך לערב לחיך. היה טעים לאדם מסוים.

   • ”וַיוֹרֵהוּ ה' עֵץ וַיַּשְׁלֵךְ אֶל הַמַּיִם וַיִּמְתְּקוּ הַמָּיִם“ (שמות טו, פסוק כה)
   • ”וְהוּא לִקְבָרוֹת יוּבָל..מָתְקוּ לוֹ רִגְבֵי נָחַל“ (איוב כא, פסוק לג)
   • ”יִשְׁכָּחֵהוּ רֶחֶם מְתָקוֹ רִמָּה עוֹד לֹא יִזָּכֵר“ (איוב כד, פסוק כ)

צירופים

• מים גנובים ימתקו

נגזרות

• מָתוֹק
• מתיקה
• ממתק

מילים נרדפות

• נמתק

תרגום

• אנגלית: sweeten‏‏‏‏
• ספרדית: endulzar

ראו גם

• מתקתק

מִתֵּק

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	מיתק
שורש וגזרה	מ־ת־ק
בניין	פִּעֵל

1. לשון חז"ל שיפר טעם. וביחוד הוסיף טעם מתוק או הפחית טעם מר ומלוח.

   • ”מה ברית - האמור במלח - מלח ממתקת את הבשר, אף ברית האמור ביסורין - יסורין ממרקין כל עונותיו של אדם“ (בבלי, מסכת ברכות – דף ה, עמוד א)
   • ”כל מה שנברא בששת ימי בראשית צריכין עשייה כגון החרדל צריך למתק, התורמוס צריך למתק החטים צריכים להיטחן, אפילו אדם צריך תיקון“ (בראשית רבה, פרשה יא, סימן ב)

גיזרון

• השורש מ־ת־ק מקראי משמעו המקורי ערב לחיך.

צירופים

• צירוף מילים

נגזרות

• מיתוק

מילים נרדפות

• המתיק

ראו גם

• הֵמַר

מֶתֶק

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*	metek
חלק דיבר
מין
שורש	מ־ת־ק
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. לשון המקרא בעיקר בצירופים: עשיית מה שטוב וערב

   • ”לַחֲכַם לֵב יִקָּרֵא נָבוֹן וּמֶתֶק שְׂפָתַיִם יֹסִיף לֶקַח“ (משלי טז, פסוק כא)
   • ”שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת יְשַׂמַּח לֵב וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת נָפֶשׁ“ (משלי כז, פסוק ט)

גיזרון

• מילה מקראית.

צירופים

• מתק שפתים

תרגום

• אנגלית: word‏‏‏‏

ראו גם

• מתיקה