כפכף

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

כַּפְכַּף א[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כפכף
הגייה* kafkaf
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש כ־פ־כ־ף
דרך תצורה הכפלה של כף, משקל קַלְקַל
נטיות ר׳ כַּפְכַּפִּים כַּפְכַּף־ כַּפְכְּפֵּי⁻
כפכפים
כפכפי אצבע
  1. עברית חדשה[לשון הדיבור] סנדל (או נעל פתוחה), ללא רצועה סביב הקרסול.
    • מעכתי את הג'וק במכה אחת עם הכפכף.
    • נעלתי את הכפכפים החדשים לבריכה.
    • "הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁל פַרַג' קוֹרַעַת אֶת הַיָּם, / וַאֲנִי מַפְלִיגָה בְּתוֹךְ הַכַּפְכַּפִּים." (שִׁיר הַפְרֵחָה, מאת אסי דיין)

גיזרון[עריכה]

  • כנראה נוצר בלשון הדיבור כשיבוש הגייה של קבקב, עקב קרבת העיצורים "ב" רפה ו"פ" רפה. הקב הפכה ל"קף" ואח"כ ל"כף" לציון נעילת הכפכף על כף הרגל. הכפלה של כף, לציון נעילת הכפכף על כף הרגל. נמצא גם הכתיב קפקף, דומה לקבקב - נעל עץ, ובעקבותיהם, גם: שקפקף - כפכף שקוף.
  • רבי עובדיה מברטנורא מביא פירוש למילה "כבכב" שבמשנה וטוען שיש האומרים: "כפכף", ומסביר כדלהלן: ”כבכב - כלי שמכסים בי סלים של פת. ויש גורסין כפכף. שכופין אותו על גבי הסל.“ (משנה, מסכת כליםפרק ב, משנה ג), כלומר, סוג של מכסה שסוגרים איתו בחוזקה את הסל.

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

ישנם כמה סוגי כפכפים, כאשר ההבדל המשמעותי ביותר הוא בצורה. ישנם שלושה סוגים נפוצים: כפכפי אצבע, כפכפים פתוחים וכפכפים סגורים. כפכפי האצבע הם ברובם בעלי סוליה ורצועה החוצצת בין הבוהן לאצבע, ומתפצלת לשני חלקים המתחברים לסוליה באמצע כף הרגל משני הצדדים. לעומתם, הכפכפים הפתוחים דומים בצורתם, אך רצועתם מעוצבת בצורה שונה מעט - היא מתחברת לסוליה בשני צדי כף הרגל במספר רצועות המשתנה מדגם לדגם. הכפכפים הסגורים שונים בעיצובם - הם פתוחים רק בצד האחורי של הכפכף כדי לאפשר הכנסה של כף הרגל לכפכף.

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקיפדיה ערך בוויקיפדיה: כפכפים
ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כפכף

כִּפְכֵּף ב[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא כיפכף
שורש וגזרה כ־פ־כ־ף, גזרת המרובעים
בניין פִּעֵל

[[קטגוריה: בניין פִּעֵל]]

  1. עברית חדשה היכה מישהו (בכף יד פתוחה), הרביץ.
    • [לשון הדיבור] הוא כִּפכף לו את הצורה.

גיזרון[עריכה]

  1. גזירת פועל משם-העצם כף. שימוש בסלנג לפעולת הכאה באמצעות כף היד (כַּפָה), או באמצעות כפכף, עברה גם לפעילות הכאה במובנה הרחב.
    הפועל לכפכף נוצר בשיטת דנומינציה (משם עצם), מהפקה של הבסיס ראשוני. באופן הדומה למצאת הפעלים לאיית (אות), לחייל (חיל), לסווג (סוג), למיין (מין).

מילים נרדפות[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: beat‏‏‏‏, hit‏‏‏‏, slap‏‏‏‏
  • גרמנית: schlagen‏‏‏‏ ‏
  • ספרדית: golpear‏‏‏‏ ‏

מידע נוסף[עריכה]

יצחק אבינרי מביא בספרו יד הלשון (הוצאת יזראעל תל-אביב, תשכ"ה, עמודים 258-259), בערך כּפכּוף, שני תחדישים למילה, אשר לא נקלטו בשפה:

  1. חידוש של המתרגם ד"ר ע. בלומנטל בספר "ראייה בלא משקפיים" לפועל To Palm, אשר לקח את שם העצם המקביל ל"כף" באנגלית.[1]
    • כפכף - כיסה את פניו (עינו) בכף ידו, הליט (או לאט) את פניו.
  2. חידוש של איתמר בן-אב"י לפעולת מחיאת הכפיים. על פי רפאל ויס (ב"לשוננו לעם" תמוז תשכ"ב).[2]

ראו גם[עריכה]


סימוכין[עריכה]

  1.   יצחק אבינרי, כּפכּוף פנת הלשון, ל' שבט תשי"ח, בתוך "יד הלשון עמודים 258-259, הוצאת יזראעל תל-אביב, תשכ"ה.
  2.   יצחק אבינרי, כּפכּוף מרחשון תשכ"ג, בתוך "יד הלשון עמוד 259, הוצאת יזראעל תל-אביב, תשכ"ה.