כלוב

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש
Filenew.png יש להוסיף לערך זה את ההומוגרף: כָּלוּב.

כְּלוּב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כלוב
הגייה* kluv
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה משקל קְטוּל
נטיות ר' כְּלוּבִים; כְּלוּב־, ר' כְּלוּבֵי־; כְּלוּבִי, כְּלוּבְךָ, כְּלוּבְכֶם
גור חתולים מטפס על סורגי כלוב
ציפור כלואה בכלוב
סוגים שונים של סלים
  1. מתקן (לרוב מסורג) שבו כולאים חיות לשם גידול, העברה ממקום למקום וכדומה.
    • קניתי כלוב חדש לאוגר שלי.
    • במסגרת המעבר לחווה החדשה הכנסנו את הכלבים לכלובים גדולים.
    • "מפני החום והשעמום פג תאבון־האכילה וריק הלב, תש וחלש – ואני יושב כנתון בתוך כלוב ורע לי" ("יום שכולו שבת", שמחה בן־ציון)
    • "והרי יוני שובך ויוני עלייה, דבאין לכלובן לערב" (בבלי, מסכת ביצהדף כ״ד, עמוד א׳)
    • "החרם טמא מפני הזוטו; הרשתות והמכמרות והמדף והפלצור ומצודות הסכרין טמאין; והאקון והרטוב והכלוב טהורין" (משנה כלים כג ה)
    • "כִּכְלוּב מָלֵא עוֹף כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה עַל כֵּן גָּדְלוּ וַיַּעֲשִׁירוּ" (ירמיהו ה׳פסוק כ״ז)
  1. במקרא סל.

גיזרון[עריכה]

  • למילה יש מקבילות בכמה שפות: סורית – kalbāšā; ערבית – كَلْبِشْ (כַּלְבִּשְׁ), "כָּבַל"; טיגרית – karba "לכבול"; אתיופית – karabō, "סל". אפשר לראות כי העיצור ר מחליף לפעמים את העיצור ל. ההסבר לכך הוא שבהתפתחות השפות השמיות היו שלשות עיצורים שבתוכן העיצורים התחלפו ולפעמים אף התמזגו. נראה שהשלשה ר-ל-נ הייתה אחת מן השלשות הללו.
    בנוסף, כנראה יש קשר בין המילה היוונית המקבילה klobos) κλωβος) לבין המילים השמיות. כמו כן במקרא המילה מופיעה פעם אחת בהוראת "סל", ויש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה corbis.

פרשנים מפרשים[עריכה]

  1. מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז):
    • מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות".
    • רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם".
    • רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות".
  2. סל (עמוס ח' ב'):
    • אבן עזרא: "סל".
    • מצודת דוד: "סל מלא פירות".
    • מצודת ציון: "כעין סל".
    • רד"ק: "סל מלא פירות".
    • רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות".

מילים נרדפות[עריכה]

צירופים[עריכה]

תרגום[עריכה]

ראו גם[עריכה]

קישורים חיצוניים[עריכה]

ויקישיתוף תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כלובים