1: במכתבי אל-עמארנה הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" [1].
2: אכדית: כִּלֻבֻּ (kilūbu) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא (kīlu) עברית, כלא .סורית – (kalbāšā) טיגרית – (karba) ערבית – كَلْبِشْ(כַּלְבִּשְׁ), "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס (κλωβος) בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי ”כְּל֥וּב קָֽיִץ“ (עמוס ח, פסוק א) מתאר סל או מכולה לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; אמהרית – (karabō) בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות.
שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו.
הסיבה לכך: לסדר ולתמצת. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.
מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: ”בר סימון לאחד שהיה בידו קלוב רותח, בקש לתנו על בנו ונתנו על עבדו. "והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם“ (בראשית רבה, פרשה לה, סימן ג). השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה.
תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ.
יש להוסיף לדף זה את הערך: כָּלוּב.
, מאת לוין קיפניס בזֶמֶרֶשֶׁת)
ערך בוויקיפדיה: כלוב
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כלובים