כלוב

יש להוסיף לדף זה את הערך: כָּלוּב.

כְּלוּב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כלוב
הגייה*	kluv
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	כ־ל־ב
דרך תצורה	משקל קְטוּל
נטיות	ר׳ כְּלוּבִים; כְּלוּב־, ר׳ כְּלוּבֵי־; כ׳ כְּלוּבִי, כְּלוּבְךָ, כְּלוּבְכֶם

הגיה

---

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

גור חתולים מטפס על סורגי כלוב

ציפור בכלוב

סוגים שונים של סלים

1. מתקן (לרוב מסורג) שבו כולאים חיות לשם גידול, העברה ממקום למקום, וכדומה.

   • ”כִּכְלוּב מָלֵא עוֹף, כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה; עַל־כֵּן גָּדְלוּ, וַיַּעֲשִׁירוּ.“ (ירמיהו ה, פסוק כז)
   • ”...וּמְצוֹדוֹת הַסַּכָּרִין, טְמֵאִין; וְהָאֲקוּן, וְהָרְטוֹב, וְהַכְּלוּב, טְהוֹרִין.“ (משנה, מסכת כלים – פרק כג, משנה ה)
   • ”והרי יוני שובך ויוני עלייה, דבאין לכלובן לערב“ (בבלי, מסכת ביצה – דף כד, עמוד א)
   • ”מפני החום והשעמום פג תאבון־האכילה וריק הלב, תש וחלש – ואני יושב כנתון בתוך כלוב ורע לי“ (יום שכולו שבת, מאת ש’ בן ציון, בפרויקט בן יהודה)
   • במסגרת המעבר לחווה החדשה הכנסנו את הכלבים לכלובים גדולים.
   • קניתי כלוב לשים בו את האוגר שלי.

2. לשון המקרא סל.

   • ”כֹּה הִרְאַנִי אֲדֹנָי יְהוִה וְהִנֵּה כְּלוּב קָיִץ. וַיֹּאמֶר מָה אַתָּה רֹאֶה עָמוֹס, וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ...“ (עמוס ח, פסוקים א–ב)
   • ”וַיָּשֶׂם בַּלָּיְלָה הַהוּא אֶת כְּלוּב־הַצְּמָחִים עַל כָּרוֹ“ (בת הכוכב, מאת אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• 1: במכתבי אל-עמארנה הכתובים בלשון כנענית מופיעה המילה בצורת 'כִּלובִּי' (ki-lu-bi) צטוט:"כמו ציפור בכלוב, כך אנוכי בגבל" .
• 2: אכדית: כִּלֻבֻּ (kilūbu) נגזרת אכדית בהגיית: כִּלֹא (kīlu) עברית, כלא .סורית – (kalbāšā) טיגרית – (karba) ערבית – كَلْبِشْ (כַּלְבִּשְׁ), "כָּבַל"; מקביל ליוונית-עתיקה בהגיית: קלובּוס (κλωβος) בהוראת כלוב-ציפורים. הצירוף המקראי ”כְּל֥וּב קָֽיִץ“ (עמוס ח, פסוק א) מתאר סל או מכולה לאיסוף תנובת הפרי של סוף השנה, יש הרואים קשר בינה לבין המילה הלטינית המקבילה שהגייתה קורביס (corbis)."לכבול"; אמהרית – (karabō) בהוראת: "סל", בלשונות שמיות אלה ניתן להבחין כי ר' עיצורית מתחלפת עיתים עם ל'. ההסבר לכך הוא שבמהלך התפתחות הלשונות השמיות התחלפו שלושת העיצורים: ר'-ל'-נ' ולפעמים אף התמזגו בלשונות מקבילות.
• שורש המילה כלוב כ-ל-ב מהווה סיכול אותיות של שורש כ-ב-ל שעיניינו קשירה, כליאה, איזוק. חולקות שדה סמנטי משותף מיסוד: 'סל', דהיינו שכולא ומונע מן האחוז בתוכו מלצאת החוצה ממנו.
  

דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.

הסיבה לכך: לסדר ולתמצת. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.

פרשנים מפרשים

1. מתקן כליאה (ירמיהו ה' כ"ז):
   • מצודת ציון: "מעשהו כעין סל ועשוי לעופות".
   • רד"ק: "כלי עשוי מנסרין מגדלין בהם עופות ומפטמין אותם שם".
   • רש"י: "מקום שמפטמין בו עופות".
2. סל (עמוס ח' ב'):
   • אבן עזרא: "סל".
   • מצודת דוד: "סל מלא פירות".
   • מצודת ציון: "כעין סל".
   • רד"ק: "סל מלא פירות".
   • רש"י: "כלוב קיץ - סל מלא סופי תאנים שאינם טובות".

צירופים

• כלוב סוללה
• כלוב פאראדיי
• כלוב של זהב

מילים נרדפות

• מכלאה
• טנא (2)
• מלונה (1)
• סוּגַר (1)

תרגום

   מתקן כליאה

אורדו: قفس‏‏‏‏ איטלקית: gabbia‏‏‏‏ אלבנית: kafaz‏‏‏‏ אנגלית: cage‏‏‏‏ ארמנית: վանդակ‏‏‏‏ בולגרית: клетка‏, кафез‏‏‏‏ בסקית: kaiola‏‏‏‏ ברטונית: kaoued‏‏‏‏ גליסית: gaiola‏‏‏‏ גרמנית: Käfig‏‏‏‏ הודית: पिंजड़ा‏‏‏‏ הולנדית: kooi‏‏‏‏ הונגרית: kalitka‏‏‏‏ ולשית: caets‏, cawell‏‏‏‏ יוונית: κλουβί‏‏‏‏ (תעתיק: klouví) יפנית: 檻‏, おり‏‏‏‏ לטינית: cavea‏‏‏‏ מרטהי: पंजर‏‏‏‏ ספרדית: jaula‏‏‏‏ ערבית: قَفَص‎‏‏‏‏ (תעתיק: קַפַץ) פולנית: klatka‏‏‏‏ פורטוגלית: gaiola‏, cabina de elevador‏, armação metalica פרסית: قفس‏‏‏‏ צרפתית: cage‏‏‏‏ קטלנית: gàbia‏‏‏‏ רומנית: colivie‏‏‏‏ רוסית: клетка‏‏‏‏ תאילנדית: กรง‏‏‏‏

   סל

איטלקית: cestino‏‏‏‏ איימרה: Kanasta‏, phalahuiru‏‏‏‏ אירית: bascaed‏, ciseán‏‏‏‏ אלבנית: shportë‏‏‏‏ אנגלית: basket‏‏‏‏ אסטונית: korv‏‏‏‏ אספרנטו: korbo‏‏‏‏ אפריקנס: mandjie‏‏‏‏ ארמנית: կողով‏‏‏‏ בולגרית: кош‏, кошче‏‏‏‏ בסקית: zare‏‏‏‏ ברטונית: paner‏‏‏‏ גליסית: cesta‏, cesto‏‏‏‏ גרמנית: Korb‏‏‏‏ גרוזינית: გალათი‏‏‏‏ דנית: kurv‏‏‏‏ הודית: टोकरा‏‏‏‏ הולנדית: mand‏‏‏‏ הונגרית: kosár‏‏‏‏ ולשית: basged‏‏‏‏ זולו: ubhasikidi‏‏‏‏ יוונית: καλάθι‏‏‏‏ יפנית: かご‏‏‏‏ לטינית: corbis‏‏‏‏ ליטאית: krepšelis‏, pintinė‏‏‏‏ מלגשית: harona‏‏‏‏ מלטזית: baskit‏, qoffina‏‏‏‏ סווהילית: kapu‏‏‏‏ סלובקית: košík‏‏‏‏ ספרדית: cesta‏‏‏‏ ערבית: سلّة‏‏‏‏ (תעתיק: סַלַּה) פולנית: kosz‏‏‏‏ פורטוגלית: lixo‏, cesto de lixo‏‏‏‏ פינית: kori‏‏‏‏ פרסית: سبد‏‏‏‏ צרפתית: panier‏‏‏‏ קטלנית: panera‏, cistella‏‏‏‏ קיניהרואנדה: igitebo‏, igiseke‏‏‏‏ רומנית: cos‏‏‏‏ רוסית: корзина‏‏‏‏ שוודית: liten korg‏‏‏‏

ראו גם

• אזיקים, ביבר, בית גידול, כבל, קלבוש (1)
• קלת (2)

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: כלובים

כָּלוּב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	כלוב
הגייה*	kaluv
חלק דיבר
מין	זכר
שורש	כ־ל־ב
דרך תצורה
נטיות

1. [ארמית] קרדום, גרזן, אלה.

   • וּנְחָתוּ כָל יִשְׂרָאֵל לְאַרְעָא פְלִשְׁתָּאֵי לְחָרָפָא גְבַר יַת פְּרָשֵׁיהּ וְיַת סִיכַת פַּדָנֵיהּ וְיַת כּוּלְבֵיהּ וְיַת עוּשְׁפֵיהּ / תרגום יונתן שמואל א': יג',כ׳.

גיזרון

• מופיע גם בצורה 'קלוב'- בהוראת מטה או מוט: ”בר סימון לאחד שהיה בידו קלוב רותח, בקש לתנו על בנו ונתנו על עבדו. "והיתה הקשת בענן וראיתיה לזכר ברית עולם“ (בראשית רבה, פרשה לה, סימן ג). השוו לאנגלית, בהגיית: קלבּ (club) בהוראת: אלה.
• תרגום יונתן מתרגם את המילה 'קרדומו' מספר שמואל א', בתיבה הארמית: כּוּלְבֵיהּ.