די

דַּי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	די
הגייה*	dai,de
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות	דַּיֵּךָ, דַּיֵּךְ, דַּיּוֹ, דַּיָּה, דַּיֵּנוּ, דַּיֵּכֶם, דַּיֵּכֶן, דַּיָּם, דַּיָּן; דֵּי-

1. מספיק, כמות מספקת.

   • ”וְאִם לֹא תַגִּיעַ יָדוֹ דֵּי שֶׂה וְהֵבִיא אֶת אֲשָׁמוֹ אֲשֶׁר חָטָא שְׁתֵּי תֹרִים אוֹ שְׁנֵי בְנֵי יוֹנָה לַיהוָה אֶחָד לְחַטָּאת וְאֶחָד לְעֹלָה.“ (ויקרא ה, פסוק ז)
   • ”וּלְבָנוֹן אֵין דֵּי בָּעֵר וְחַיָּתוֹ אֵין דֵּי עוֹלָה.“ (ישעיהו מ, פסוק טז)
   • ”אִם גַּנָּבִים בָּאוּ לְךָ אִם שׁוֹדְדֵי לַיְלָה אֵיךְ נִדְמֵיתָה הֲלוֹא יִגְנְבוּ דַּיָּם אִם בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ הֲלוֹא יַשְׁאִירוּ עֹלֵלוֹת.“ (עובדיה א, פסוק ה)
   • ”דְּבַשׁ מָצָאתָ אֱכֹל דַּיֶּךָּ פֶּן תִּשְׂבָּעֶנּוּ וַהֲקֵאתוֹ.“ (משלי כה, פסוק טז)
   • עוגת השוקולד מכילה די סוכר, אך מעט מדי חמאת קקאו.
   • סרט זה אינו מתאים לצפיה לילדים, מאחר שהוא מכיל יותר מדי אלימות.
   • גרושתי קיבלה חסות על ילדינו, אך לא די לה: היא רוצה חצי מהוני האישי.

2. לא עוד, עצירת תוספת.

   • ” וַהֲרִיקֹתִי לָכֶם בְּרָכָה עַד בְּלִי דָי. “ (מלאכי ג, פסוק י)
   • המורה אמר "די לאלימות".

3. [סלנג] קריאת תדהמה או הפתעה (נאמרת בהדגשה).

   • - נתקענו באמצע היער בלי דלק...
     - די! אני לא מאמין!
   • - זכיתי בהגרלה במיליון ש"ח...
     - די! לא נכון!

צירופים

• יותר מדי
• פחות מדי
• די והותר
• די הרבה
• דיה לצרה בשעתה
• די לחכימא ברמיזא
• עד בלי די

נגזרות

• כדי
• כדאי
• מדי
• בִּכְדֵי

מילים נרדפות

• מספיק

ניגודים

• עוד
• שוב

תרגום

• ספרדית: bastante‏, suficiente‏, asaz (1), basta‏, no más‏‏‏‏ (2), callar‏‏‏‏ (3)

• אנגלית: enough‏, sufficient‏‏‏‏‏ (1), no more‏‏‏‏‏ (2), shut up‏‏‏‏ (3)

ראו גם

• כדאי

דִּי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	די
הגייה*	di
חלק דיבר	מילת יחס
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות

1. [ארמית] של.

   • ”נְהַר דִּי נוּר נָגֵד וְנָפֵק מִן קֳדָמוֹהִי אֶלֶף אַלְפִין יְשַׁמְּשׁוּנֵּהּ וְרִבּוֹ רִבְבָן קָדָמוֹהִי יְקוּמוּן דִּינָא יְתִב וְסִפְרִין פְּתִיחוּ.“ (דניאל ז, פסוק י)
   • ”כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם אֱלָהַיָּא דִּי שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה.“ (ירמיהו י, פסוק יא)
   • ”נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא עֲבַד צְלֵם דִּי דְהַב רוּמֵהּ אַמִּין שִׁתִּין פְּתָיֵהּ אַמִּין שִׁת אֲקִימֵהּ בְּבִקְעַת דּוּרָא בִּמְדִינַת בָּבֶל.“ (דניאל ג, פסוק א)

2. [ארמית] אשר, ש־.

   • ”עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דִּי שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר הַאִיתָךְ כָּהֵל לְהוֹדָעֻתַנִי חֶלְמָא דִי חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ.“ (דניאל ב, פסוק כו)
   • "הָא לַחְמָא עַנְיָא דִּי אֲכָלוּ אַבְהָתָנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם." (הגדה של פסח)

גיזרון

• צורה פרודה של ד־, חילופי ז־ד מהאות הפרוטו־שמית ḏ עם זוּ המקראי. מקבילה בערבית: اَلَّذِي (אַלַּדִ'י)

מילים נרדפות

• זה

תרגום

• אנגלית: of‏‏‏‏‏ (1), that‏, who‏‏‏‏‏ (2)
• ספרדית: de‏‏‏‏ (1), cual‏, aquel‏, que‏, quien‏‏ (2)
• ערבית: الذي‏‏‏‏ (תעתיק: אַלַּדִ'י) (2)