שוב

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה אל: ניווט, חיפוש

שׁוּב[עריכה]

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא שוב
הגייה* shuv
חלק דיבר תואר־הפועל
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. (בהתייחס לפועל הנזכר לפני או אחרי): עוד פעם, פעם נוספת (פעם שנייה, שלישית ויותר). שֵׁנִית (או בַּשֵּׁנִית) - הכוונה לחזרה רק בפעם השנייה.

גיזרון[עריכה]

  • לדעת אברהם אבן־שושן המקור הוא בספרות התלמודית ולא המקראית. מארמית - תּוּב או תּוּ [1]. (חילופי האות שי"ן בעברית עם האות תי"ו בארמית - נפוצים. כגון: מושב-מותב.)
  • יש קרבת משמעות בין תואר־הפועל "שוב" לבין הפועל "שוב". בשני המקרים מדובר על חזרה. ש־ו־ב המקראי קדם ל-ח־ז־ר התלמודי ( "שב לאיתנו" (שמות יד, פסוק כז) לעומת "חזר לאיתנו" (משנה, מסכת נידהפרק מח, משנה ב)).
  • מבין מופעי המילה "שוב" במקרא, ייתכן שבשני הפסוקים הצמודים בספר שמואל א', השימוש של "שוב" כתואר־הפועל במובן "עוד פעם" נשמע סביר יותר מאשר השימוש של "שוב" כציווי במובן "חזור". ואומנם בתרגומים לאנגלית מתרגמים כאן את "שוב" again במקום go back:
    ""lie down again"". ‏מכון ממרא‏
* "וַיָּרָץ אֶל עֵלִי, וַיֹּאמֶר: "הִנְנִי, כִּי קָרָאתָ לִּי", וַיֹּאמֶר: "לֹא קָרָאתִי, שׁוּב שְׁכָב", וַיֵּלֶךְ וַיִּשְׁכָּב" (שמ"א ג ה)
* "וַיֹּסֶף יְהוָה קְרֹא עוֹד שְׁמוּאֵל, וַיָּקָם שְׁמוּאֵל וַיֵּלֶךְ אֶל עֵלִי, וַיֹּאמֶר: "הִנְנִי, כִּי קָרָאתָ לִי", וַיֹּאמֶר: לֹא קָרָאתִי בְנִי, שׁוּב שְׁכָב" (שמ"א ג ו)

צירופים[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

מידע נוסף[עריכה]

  1. האם "מותר" לומר "שוב פעם" ? על טאוטולוגיה של הצרף - שוב פעם באתר האקדמיה ללשון העברית, פברואר 2013
  2. על טאוטולוגיה בלשון חברי הכנסת, מערכת "דברי הכנסת", "תפסת מרובה - שיבושים מן הדוכן". ‏הכנסת‏, 06/06/16

ראו גם[עריכה]

סימוכין[עריכה]

  1. אברהם אבן־שושן, המילון החדש, הוצאת קריית ספר בע"מ, 1989