בכה

מתוך ויקימילון, מיזם רב לשוני ליצירת מילון חופשי שיתופי.
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

בָּכָה[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא בכה
שורש וגזרה ב־כ־י/ה
בניין פָּעַל (קַל)
ילדה בוכה
  1. לשון המקרא (יש לשכתב פירוש זה): הביע קול הפורץ בתוך צער וכאב וזלגו דמעות מעיניו.
    • ”וַיִּפֹּל עַל צַוְּארֵי בִנְיָמִן אָחִיו וַיֵּבְךְּ וּבִנְיָמִן בָּכָה עַל צַוָּארָיו.“ (בראשית מה, פסוק יד)
    • ”עַל אֵלֶּה אֲנִי בוֹכִיָּה עֵינִי עֵינִי יֹרְדָה מַּיִם כִּי רָחַק מִמֶּנִּי מְנַחֵם מֵשִׁיב נַפְשִׁי הָיוּ בָנַי שׁוֹמֵמִים כִּי גָבַר אוֹיֵב.“ (איכה א, פסוק טז)

גזרון[עריכה]

  • קופטית "בּוֹכְּ"-ⲃⲱⲕ, בהוראת "עֶבֵד", תיבה זו שאולה מלשון דימוטית "בּק", השאולה בעצמה מלשון מצרים הקדומה בצורת - "בָּאכְּ" בהוראת משרת,עבד. באכְּת bꜣkt - בהוראת משרתת, שפחה.
  • האגיפטולוג ארנסט ווליס באדג' מצא, שבמצרית קדומה מצוייה תיבת הירוגליף מקבילה בצורת "בֲּגִי" bagi, בהוראת - מת,מותש, אובד-עצות [1]. גם בצורת בְּגי "bgỉ" בהוראת-לדאוג.
  • אכדית: baku; ארמית: בְּכָא; ערבית: בַּכַּא.

נגזרות[עריכה]

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

תרגום[עריכה]

  • אנגלית: cry‏‏‏‏

ראו גם[עריכה]

הערות שוליים[עריכה]

  1. An Egyptian Hieroglyphic Dictionary", By - Budge E A Wallis,1920" עמוד 207, "bagi"

בֶּכֶה[עריכה]

  1. לשון המקרא [לא בשימוש] קול המושמע מתוך צער וכאב
    • ”וּכְהִתְפַּלֵּל עֶזְרָא וּכְהִתְוַדֹּתוֹ בֹּכֶה וּמִתְנַפֵּל לִפְנֵי בֵּית הָאֱלֹהִים נִקְבְּצוּ אֵלָיו מִיִּשְׂרָאֵל קָהָל רַב מְאֹד אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וִילָדִים כִּי בָכוּ הָעָם הַרְבֵּה בֶכֶה (עזרא י, פסוק א)

גיזרון[עריכה]

  • המילה מופיעה פעם אחת במקרא. חילופית לבכי

מילים נרדפות[עריכה]

ניגודים[עריכה]

בִּכָּה[עריכה]

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא בעכה
שורש וגזרה ב־כ־י/ה
בניין פִּעֵל
  1. בכה על האחר הביע צערו עליו
    • ”קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ“ (ירמיהו לא, פסוק יד)
    • ”וְהִנֵּה שָׁם הַנָּשִׁים יֹשְׁבוֹת מְבַכּוֹת אֶת הַתַּמּוּז“ (יחזקאל ח, פסוק יד)

גיזרון[עריכה]

  • המילה מופיעה פעמיים במקרא, מקבילה לפועל הקל כשנאמר בכה ל־ בוכה את־

ראו גם[עריכה]